blasts
Examples
"The East bowed low before the blast, In patient, deep disdain; She let the legions thunder past, And plunged in thought again."
« L'Orient s'inclina bien bas devant la bourrasque, dans un patient et profond dédain ; il laissa les légions passer en tonnant et replongea dans la pensée. »
For if the streets run full in the face of the winds, their constant blasts rushing in from the open country, and then confined by narrow alleys, will sweep through them with great violence.
Si les rues font directement face aux vents, leurs rafales constantes, venues de la campagne ouverte puis resserrées dans les ruelles étroites, les balayeront avec une grande violence.
Macao is a small island off the coast of China, near Canton--a Portuguese settlement, owned by Portugal for several centuries, where the opium trade is in full blast.
Macao est une petite île au large de la Chine, près de Canton, une colonie portugaise appartenant au Portugal depuis plusieurs siècles, où le commerce de l'opium bat son plein.
The tobacco is put into the cylinder and ignited, and the blast from the bellows expels the smoke.
Le tabac est placé dans le cylindre et allumé, puis le souffle du soufflet chasse la fumée.
Entrenched in his palaces of stone, he can smile at the pitiless storm, and defy the blasts of winter.
Retranché dans ses palais de pierre, il peut sourire à la tempête impitoyable et défier les rafales de l'hiver.
The gorge of the Niagara is very liable to furious blasts of winds
La gorge du Niagara est très exposée à de violentes rafales de vent.
The mechanical energy of our steam engines, and the chemical energy of our blast furnaces, are derived from the combustion of vegetable matter
L’énergie mécanique de nos machines à vapeur et l’énergie chimique de nos hauts fourneaux proviennent de la combustion de matière végétale.
Only a few workmen could judge rightly the exact point at which to shut off the air-blast.
Seuls quelques ouvriers savaient juger avec précision à quel moment interrompre le soufflage d’air.
When the blast has continued for some twenty minutes, the carbon lines suddenly disappear, showing that the carbon has been burned out, and giving to the workman the signal to shut off the air-blast.
Au bout d’une vingtaine de minutes de soufflage, les raies du carbone disparaissent soudain : cela montre que le carbone est consumé et avertit l’ouvrier qu’il faut couper l’arrivée d’air.
Bessemer steel is made by pouring melted cast iron into a vessel called a converter, through which a blast of air is then urged.
L'acier Bessemer est obtenu en versant de la fonte fondue dans un récipient appelé convertisseur, à travers lequel on insuffle ensuite de l'air.
They heard the blast of martial music and the booming of mortars.
Ils entendaient l’éclat de la musique militaire et le grondement des mortiers.
The Count could easily have arisen and escaped the fury of the blast, but it was his purpose not to avoid obstacles, but to court them.
Le comte aurait facilement pu s’élever et échapper à la fureur du vent, mais son but était de rechercher les obstacles plutôt que de les éviter.
The steam, after performing its duty in the cylinders, was at first allowed to escape into the open atmosphere with a hissing blast, to the terror of horses and cattle.
Après avoir accompli son travail dans les cylindres, la vapeur était d'abord rejetée à l'air libre en un jet sifflant qui terrifiait les chevaux et le bétail.
The combustion in the furnace was quickened by the adoption of the steam-blast in the chimney.
La combustion dans le foyer fut intensifiée par l'emploi du jet de vapeur dans la cheminée.
The mode of employing the steam-blast for the purpose of increasing the draught in the chimney, was also the subject of numerous experiments.
La manière d'utiliser le jet de vapeur pour accroître le tirage de la cheminée fit également l'objet de nombreuses expériences.
The rationale of the blast may be simply explained by referring to the effect of contracting the pipe of a water-hose, by which the force of the jet of water is proportionately increased.
Le principe du jet peut s'expliquer simplement par l'effet du rétrécissement du tube d'un tuyau d'arrosage, qui augmente proportionnellement la force du jet d'eau.
Doubts were, however, expressed whether the greater draught secured by the contraction of the blast-pipe was not counterbalanced in some degree by the negative pressure upon the piston.
On doutait toutefois que le tirage accru par le rétrécissement du tuyau d'échappement ne fût pas en partie compensé par la contre-pression exercée sur le piston.
But the fact is, that while the speed of the locomotive was only four or five miles an hour, the blast was scarcely needed.
Le fait est que, tant que la locomotive ne roulait qu’à quatre ou cinq milles à l’heure, le jet de vapeur destiné à renforcer le tirage était à peine nécessaire.
A recent report tells us that they consist of eighteen blast furnaces, producing about 700 tons of iron and 2,400 tons of steel rails per week,
Un rapport récent nous apprend qu’elles comprennent dix-huit hauts fourneaux et produisent environ 700 tonnes de fer et 2 400 tonnes de rails d’acier par semaine,
I heard them blast The steep slate quarry, and the great echo flap And buffet round the hill from bluff to bluff.
Je les entendis faire sauter la carrière d’ardoise escarpée, et le grand écho battre et se heurter autour de la colline, de falaise en falaise.