blood
Examples
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Il ne blanchirait pas son âme noire dans un flot d’américanisme blanc, car il sait que le sang noir a un message pour le monde.
The idea of prehistoric law is that obligation exists only between people of the same blood.
L’idée du droit préhistorique est que l’obligation n’existe qu’entre personnes du même sang.
Self-help applied in particular to men of different tribes or communities who were not of the same blood kin.
Le droit de se faire justice soi-même s'appliquait notamment aux hommes de tribus ou de communautés différentes qui n'étaient pas liés par le sang.
These old St. Edmundsbury walls, I say, were not peopled with fantasms; but with men of flesh and blood, made altogether as we are.
Ces vieux murs de Saint-Edmundsbury, dis-je, n'étaient pas peuplés de fantômes, mais d'hommes de chair et de sang, faits exactement comme nous.
Our English Speech is speakable because there were Hero-Poets of our blood and lineage; speakable in proportion to the number of these.
Notre langue anglaise se prête à la parole parce qu’il y eut des poètes héroïques de notre sang et de notre lignée ; elle s’y prête à proportion de leur nombre.
Howel Davies dyes the West-Indian Seas with blood, piles his decks with plunder
Howel Davies teint de sang les mers des Antilles et entasse du butin sur ses ponts
She is not able to determine the exact line of her descent, but the blood of three races mingles in her veins.
Elle ne parvient pas à déterminer la ligne exacte de sa ascendance, mais le sang de trois races se mêle dans ses veines.
Pointing to the scars upon her face, the desperate creature wished that she might see the day when she could wipe them off in some man's blood!
Montrant les cicatrices sur son visage, la créature désespérée souhaitait voir le jour où elle pourrait les effacer avec le sang d'un homme !
She was a beauty—a picture—a doll—one of the regular bloods—none of your thick-lipped, bullet-headed, cotton-picking niggers—if she was might he be d—d.
C'était une beauté, un tableau, une poupée, de sang noble, rien à voir avec ces nègres aux lèvres épaisses et à la tête ronde qui ramassent le coton ; qu'il soit damné si elle en était une.
He was my master, entitled by law to my flesh and blood, and to exercise over me such tyrannical control as his mean nature prompted
Il était mon maître, avait droit par la loi à ma chair et à mon sang, et d'exercer sur moi toute la domination tyrannique que lui inspirait sa nature mesquine.
Red—the deep blood red—is decidedly the favorite color among the enslaved damsels of my acquaintance.
Le rouge – le rouge sang profond – est décidément la couleur préférée des demoiselles esclaves de ma connaissance.
I accompanied them to the scene of attack, when we discovered a puddle of blood in the road, where the man whom I had smitten with the pine knot had fallen.
Je les accompagnai sur les lieux de l'attaque, où nous découvrîmes une flaque de sang sur la route, là où était tombé l'homme que j'avais frappé avec le morceau noueux de pin.
It required a close inspection to distinguish in her features the slightest trace of African blood.
Il fallait une inspection minutieuse pour distinguer dans ses traits la moindre trace de sang africain.
The lash was wet with blood, which flowed down her sides and dropped upon the ground.
Le fouet était mouillé de sang qui coulait sur ses flancs et tombait sur le sol.
Her dress was replaced, but it clung to her back, and was soon stiff with blood.
On lui remit sa robe, mais elle colla à son dos et fut bientôt raidie par le sang.
Talk about black skin, and black blood; why, how many slaves are there on this bayou as white as either of us?
Vous parlez de peau noire et de sang noir ; mais combien d'esclaves de ce bayou sont aussi blancs que vous ou moi ?
Many a man lives a burden to the earth; but a good book is the precious life-blood of a master spirit, embalmed and treasured up on purpose to a life beyond life.
Bien des hommes vivent en étant un fardeau pour la terre ; mais un bon livre est le précieux sang vital d'un grand esprit, embaumé et conservé pour une vie au-delà de la vie.
That the murderer was known as an imbecile, had no effect whatever upon the people who thirsted for his blood.
Que le meurtrier fût connu comme un faible d'esprit n'eut aucun effet sur les gens qui avaient soif de son sang.
This spot was only on the right side, and could not be seen from the under side at all, thus showing it had not gone through the cloth as blood or any liquid substance would do.
Cette tache n'était que sur l'endroit et ne se voyait absolument pas sur l'envers, ce qui montrait qu'elle n'avait pas traversé le tissu comme l'auraient fait du sang ou toute substance liquide.
Miller told them to take his clothes to any expert, and if the spot was shown to be blood, they might do anything they wished with him.
Miller leur dit d'apporter ses vêtements à n'importe quel expert et que, si la tache s'avérait être du sang, ils pourraient faire de lui ce qu'ils voudraient.