boasting

Le récit du roi concernant ses actes est caractérisé comme une forme d’éloge de soi.

Dans cette construction, « boast » signifie que les Nabatéens avaient un royaume impressionnant, et non simplement qu’ils s’en vantaient.

Le narrateur caractérise le récit du pharaon sur ses victoires comme empreint de vantardise.

Se vanter de vaincre un ennemi ; ici, le narrateur dit que le pharaon se vante d'écraser les Koushites.

Ici, «boast» est un verbe soutenu, légèrement figuré, qui signifie avoir une qualité impressionnante.

Ici, «boasted» signifie que le musée possédait une collection impressionnante, et pas simplement qu’il s’en vantait.

Le tableau est personnifié comme pouvant afficher, c’est-à-dire montrer ouvertement, ses détails d’origine.

Capable d’afficher fièrement ses caractéristiques d’origine après la levée d’une restriction.

« Boasts » est employé au sens figuré : le lait UHT a l’avantage notable d’avoir une durée de conservation plus longue.

Se vanter signifie parler de ses compétences d’une manière qui témoigne d’un orgueil excessif.

Une construction passive de narration indiquant qu’on pouvait entendre quelqu’un se vanter à plusieurs reprises.

Ici, «boasted» ne signifie pas nécessairement «se vantait» ; cela signifie qu’il disposait de salaires nettement plus élevés.