body
Examples
In Connecticut the electoral body consisted, from its origin, of the whole number of citizens
Dans le Connecticut, le corps électoral était composé, dès son origine, de l'ensemble des citoyens
Sometimes the laws are made by the people in a body, as at Athens
Parfois les lois sont faites par le peuple en corps, comme à Athènes.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
Il existe dans certains pays un pouvoir qui, bien que dans une certaine mesure étranger au corps social, le dirige et le contraint à suivre une certaine voie.
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Bref, il y a vingt-quatre petites nations souveraines, dont l'agglomération constitue le corps de l'Union.
The Americans, plainly, did not desire, by this separation of the legislative body into two branches, to make one house hereditary and the other elective; one aristocratic and the other democratic.
Les Américains ne voulaient manifestement pas, en divisant ainsi le corps législatif en deux branches, rendre une chambre héréditaire et l'autre élective, l'une aristocratique et l'autre démocratique.
The legislative bodies daily encroach upon the authority of the Government, and their tendency, like that of the French Convention, is to appropriate it entirely to themselves.
Les corps législatifs empiètent quotidiennement sur l'autorité du gouvernement, et leur tendance, comme celle de la Convention française, est de se l'approprier entièrement.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
J'entends par juridiction politique ce droit temporaire de prononcer une décision de justice dont un corps politique peut être investi.
The influence exercised in the United States upon the progress of society by the jurisdiction of political bodies may not appear to be formidable, but it is only the more immense.
L'influence exercée aux États-Unis sur le progrès de la société par la juridiction des corps politiques ne paraît peut-être pas formidable, mais elle n'en est que plus immense.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Le Président et ses ministres sont également exclus du Congrès ; de sorte que son influence et ses opinions ne peuvent pénétrer qu'indirectement dans ce grand corps.
The Federal Constitution, as well as the Constitutions of the different States, divided the legislative body into two branches.
La Constitution fédérale, ainsi que les Constitutions des différents États, divisaient le corps législatif en deux branches.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
Concentrer toute la force sociale entre les mains du corps législatif est la tendance naturelle des démocraties.
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
Dans les nations aristocratiques, le corps de la noblesse et la partie la plus opulente de la communauté sont en eux-mêmes des associations naturelles qui servent de frein aux abus du pouvoir.
The organization of the municipal bodies or townships differs in the several States.
L'organisation des corps municipaux, ou communes, diffère selon les États.
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Le défaut capital dont on peut accuser les corps aristocratiques est qu'ils sont plus enclins à créer leur propre avantage que celui de la masse du peuple.
In America the authority exercised by the legislative bodies is supreme
En Amérique, l'autorité exercée par les corps législatifs est suprême
The special information which lawyers derive from their studies ensures them a separate station in society, and they constitute a sort of privileged body in the scale of intelligence.
Les connaissances particulières que les avocats tirent de leurs études leur assurent une place à part dans la société et ils constituent une sorte de corps privilégié dans l'échelle de l'intelligence.
We must be careful not to confound isolated members of a body with the body itself.
Il faut se garder de confondre les membres isolés d'un corps avec le corps lui-même.
A privileged body can never satisfy the ambition of all its members
Un corps privilégié ne pourra jamais satisfaire l’ambition de tous ses membres
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Le désert ne peut être exploré sans capital ni crédit ; et le corps doit être habitué aux rigueurs d'un nouveau climat avant de pouvoir être exposé aux aléas de la vie forestière.
The ancients kept the bodies of their slaves in bondage, but they placed no restraint upon the mind and no check upon education
Les anciens gardaient le corps de leurs esclaves en esclavage, mais ils n'imposaient aucune contrainte à l'esprit ni aucun contrôle sur l'éducation.