boiler
Examples
A hand pump is used for pumping the contents of any of the tanks into the boiler or the still.
Une pompe à main sert à transférer le contenu de n'importe laquelle des cuves dans la chaudière ou l'alambic.
The boiler should be very capacious and it would be well to have two, one in reserve.
La chaudière doit être de très grande capacité, et il serait bon d'en avoir deux, dont une de réserve.
The horse power of a boiler is estimated in various ways, and there is no uniform practice in this respect.
La puissance d'une chaudière s'estime de différentes façons, et il n'existe pas de pratique uniforme en la matière.
Boiler stays or braces are rods, ribs, or plates for supporting the weaker parts of the boiler.
Les tirants ou renforts d'une chaudière sont des tiges, des nervures ou des plaques qui soutiennent ses parties les plus faibles.
If we seal up the boiler so that no escape is possible for the steam molecules, their motion becomes more and more rapid, and pressure is developed by their beating on the walls of the boiler.
Si l’on ferme hermétiquement la chaudière pour empêcher toute fuite de vapeur, les molécules s’agitent de plus en plus vite et leurs chocs contre les parois de la chaudière engendrent une _pression_.
Even in the best-designed boilers a large part of the combustion heat passes through the chimney, while a further proportion is radiated from the boiler.
Même dans les chaudières les mieux conçues, une grande partie de la chaleur de combustion s’échappe par la cheminée, tandis qu’une autre partie est rayonnée par la chaudière.
No fitting of a boiler is more important than the water-gauge, which shows the level at which the water stands.
Aucun accessoire de la chaudière n’est plus important que le _tube indicateur de niveau_, qui montre le niveau de l’eau.
It is of the utmost importance that a person in charge of a boiler should know what pressure the steam has reached.
Il est essentiel que la personne chargée d’une chaudière sache quelle pression la vapeur a atteinte.
The water inside a boiler is kept at a proper level by (1) pumps or (2) injectors.
Le niveau d’eau dans une chaudière est maintenu à la bonne hauteur à l’aide (1) de pompes ou (2) d’injecteurs.
At first sight the injector is a mechanical paradox, since it employs the steam from a boiler to blow water into the boiler.
À première vue, l’injecteur semble être un paradoxe mécanique, puisqu’il utilise la vapeur de la chaudière pour y refouler de l’eau.
In the case of a steam-boiler the energy of combustion is transmitted to water inside an air-tight vessel.
Dans une chaudière à vapeur, l’énergie de la combustion est transmise à l’eau contenue dans un récipient hermétique.
The source of the power which does the work in the steam engine is the combustion of the coal in the furnace under the boiler.
La source de l’énergie qui fait fonctionner la machine à vapeur est la combustion du charbon dans le foyer situé sous la chaudière.
The retort, or boiler, is fitted to a tank from which the bent pipe leads into the external air.
La cornue, ou chaudière, est reliée à un réservoir d’où un tuyau coudé débouche à l’air libre.
But now the boiler proved to be too small to furnish steam steadily in sufficient quantity to sustain the higher speed.
Mais le problème apparut alors : la chaudière était trop petite pour fournir continuellement assez de vapeur afin de maintenir la vitesse supérieure.
A cylindrical boiler, having one flue traversing it longitudinally, is called a Cornish boiler, as it is generally supposed to have been first used in Cornwall.
Une chaudière cylindrique traversée dans le sens de la longueur par un seul carneau est appelée chaudière de Cornouailles, car on suppose qu’elle fut utilisée pour la première fois en Cornouailles.
A boiler containing two longitudinal flues is called the Lancashire boiler.
Une chaudière comportant deux carneaux longitudinaux est appelée chaudière du Lancashire.
At sea this rise of pressure was for a considerable time retarded by the serious difficulty encountered in the tendency of the sulphate of lime to deposit in the boiler.
En mer, l’élévation de la pression fut longtemps retardée par la grave difficulté que représentait la tendance du sulfate de chaux à se déposer dans la chaudière.
The fire-tubular boiler excels in convenience of access for plugging up leaking tubes, and is much less costly than the water-tubular.
La chaudière à tubes de fumée permet plus facilement d’accéder aux tubes qui fuient pour les obturer et coûte bien moins cher que la chaudière à tubes d’eau.
The maximum conductivity of flow of heat for any given material is secured by so designing the boiler as to secure rapid, steady, and complete circulation of the water within it.
Le transfert maximal de chaleur à travers un matériau donné est assuré en concevant la chaudière de manière que l’eau y circule rapidement, régulièrement et complètement.
Losses of heat from the boiler, by conduction and radiation to surrounding bodies, are checked as far as possible by non-conducting coverings.
Les pertes de chaleur de la chaudière par conduction et rayonnement vers les corps environnants sont réduites autant que possible au moyen de revêtements isolants.