book
Examples
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Appelé un soir à lire comme d'habitude, il glissa dans le livre son propre sermon qu'il avait écrit et le lut à la famille.
In 1842 Weitling published his best-known work, the book upon which his literary fame chiefly rests, "The Guaranties of Harmony and Freedom."
En 1842, Weitling publia son œuvre la plus connue, le livre sur lequel repose principalement sa renommée littéraire, « Les garanties de l'harmonie et de la liberté ».
Socialism is the product of economic conditions, not of a theory or a book.
Le socialisme est le produit des conditions économiques et non d’une théorie ou d’un livre.
In 1718 Georges Raphel, who had taught his three deaf daughters, wrote a book explaining his process of instruction.
En 1718, Georges Raphel, qui avait enseigné à ses trois filles sourdes, écrivit un livre expliquant son processus d'enseignement.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Un certain Jocelinus de Brakelonda, Anglais de naissance, nous a laissé un livre extrêmement étranger, que les travaux de la Camden Society ont mis au jour ces jours-ci.
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
Notre Seigneur Abbé excommunie soixante des émeutiers, avec cloche, livre et cierge (accensis candelis), d'un seul coup.
The clerk, to whom we were directed, I remember, made a memorandum in a large book, which, I presume, is in the office yet.
Je me souviens que le greffier à qui nous avons été adressés a rédigé un mémorandum dans un grand livre qui, je suppose, se trouve encore au bureau.
You'd whip one of them if caught reading a book.
Vous en fouetteriez un si vous le surpreniez à lire un livre.
no book, pamphlet, or paper shall be henceforth printed, unless the same be first approved and licensed by such, or at least one of such, as shall be thereto appointed.
aucun livre, pamphlet ou feuillet ne sera désormais imprimé sans avoir été préalablement approuvé et autorisé par ceux qui seront désignés à cet effet, ou au moins par l'un d'eux.
And yet, on the other hand, unless wariness be used, as good almost kill a man as kill a good book.
Et pourtant, d'un autre côté, faute de prudence, tuer un bon livre revient presque à tuer un homme.
Who kills a man kills a reasonable creature, God's image; but he who destroys a good book, kills reason itself,
Qui tue un homme tue une créature douée de raison, image de Dieu ; mais qui détruit un bon livre tue la raison même,
Many a man lives a burden to the earth; but a good book is the precious life-blood of a master spirit, embalmed and treasured up on purpose to a life beyond life.
Bien des hommes vivent en étant un fardeau pour la terre ; mais un bon livre est le précieux sang vital d'un grand esprit, embaumé et conservé pour une vie au-delà de la vie.
a fool will be a fool with the best book, yea or without book;
un sot restera sot avec le meilleur livre, et même sans livre ;
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
tout ce que nous entendons ou voyons, assis, en marchant, en voyageant ou en conversant, peut à juste titre être appelé notre livre et produit le même effet que les écrits,
no foreign books be delivered out of custody, till they have been read over.
aucun livre étranger retenu ne soit remis avant d’avoir été lu en entier.
There is no book that is acceptable unless at certain seasons;
Aucun livre n'est agréable sinon à certaines heures ;
no book be printed, unless the printer's and the author's name, or at least the printer's, be registered.
qu'aucun livre ne soit imprimé sans que soient enregistrés les noms de l'imprimeur et de l'auteur, ou du moins celui de l'imprimeur.
For this authentic Spanish policy of licensing books, if I have said aught, will prove the most unlicensed book itself within a short while;
Car cette authentique politique espagnole d'autorisation des livres, si mes propos valent quelque chose, se révélera bientôt elle-même le livre le moins autorisé ;
You can help disseminate the facts contained in this book by bringing them to the knowledge of every one with whom you come in contact, to the end that public sentiment may be revolutionized.
Tu peux aider à diffuser les faits contenus dans ce livre en les faisant connaître à tous ceux que tu rencontres, afin que le sentiment public soit révolutionné.
Plainly, I can not then hand out a book with a twenty-five-cent tariff on the information contained.
Manifestement, je ne peux alors remettre un livre en faisant payer vingt-cinq cents pour les informations qu'il contient.