born
Examples
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Little Doc, le garçon né depuis l'époque de mon école, m'a emmené à cheval le long du ruisseau le lendemain matin en direction du fermier Dowell.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
«Un enfant vous est né», chantait le morceau de papier jaune qui flottait dans ma chambre un matin brun d'octobre.
Francisco Ferrer was born in 1859, of humble parents.
Francisco Ferrer est né en 1859, de parents modestes.
Lemuel Haynes was born July 18, 1753, at West Hartford, Conn.
Lemuel Haynes est né le 18 juillet 1753 à West Hartford, Connecticut.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Haynes n'a pris ni le nom de son père ni celui de sa mère, mais probablement celui de l'homme chez qui il est né.
My father was born a slave in the State of Maryland in Cecil County.
Mon père est né esclave dans l’État du Maryland, dans le comté de Cecil.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
C’est pourquoi j’ai commencé à croire que j’avais les mêmes droits que Dieu leur avait donnés et que je n’étais pas né pour être frappé comme un chien, pas plus qu’eux.
Abbé Grégoire was born in 1750 and died in 1831.
L'abbé Grégoire est né en 1750 et décédé en 1831.
Charles Bennett Ray was born in Falmouth, Massachusetts, December 25, 1807, and died August 15, 1886.
Charles Bennett Ray est né à Falmouth, Massachusetts, le 25 décembre 1807 et est décédé le 15 août 1886.
Robert Owen was born of humble parentage, in a little town in North Wales, on the fourteenth day of May, 1771.
Robert Owen est né d'une famille modeste, dans une petite ville du nord du Pays de Galles, le quatorze mai 1771.
Cabet, born in Dijon, France, in 1788, was the son of a fairly prosperous cooper, and received a good university education.
Cabet, né à Dijon, France, en 1788, était le fils d'un tonnelier assez prospère et reçut une bonne formation universitaire.
"Capital" was the child of English industrial conditions and English thought, born by chance upon German soil.
Le « Capital » est l’enfant des conditions industrielles et de la pensée anglaises, né par hasard sur le sol allemand.
There is not a man or hat-maker born into the world but feels, or has felt, that he is degrading himself if he speak of his excellencies and prowesses, and supremacy in his craft
Il n'y a pas un homme ou un chapelier né au monde qui ne sente, ou n'ait senti, qu'il se dégrade s'il parle de ses excellences, de ses prouesses et de sa suprématie dans son métier.
Like myself, he had been born free, and had a wife and two children in Cincinnati.
Comme moi, il était né libre et avait une femme et deux enfants à Cincinnati.
He was a "born thrall" of Ford's, and spoke kindly and affectionately of him, as a child would speak of his own father.
Il était un « esclave né » de Ford et parlait de lui avec gentillesse et affection, comme un enfant parlerait de son propre père.
Beyond the reach of his inhuman thong, and standing on the soil of the free State where I was born, thanks be to Heaven, I can raise my head once more among men.
Hors de portée de sa lanière inhumaine, et debout sur le sol de l'État libre où je suis né, grâce au Ciel, je peux relever la tête parmi les hommes.
He thought of nothing but his loss, and cursed me for having been born free.
Il ne pensait qu'à sa perte et me maudissait d'être né libre.
He loved to wander back, in imagination, to the place where he was born, and to recount the scenes of his youth during those stirring times when the nation was in arms.
Il aimait voyager en imagination jusqu'au lieu où il était né et raconter les scènes de sa jeunesse en ces temps émouvants où la nation était en armes.
After a moment or two he added—"I was born in Canada; now guess where that is."
Après un instant ou deux, il ajouta : « Je suis né au Canada ; maintenant, devinez où c'est. »
For a long time I have been thinking of going back once more to the place where I was born.
Il y a longtemps que je songe à retourner là où je suis né.