boundaries
Examples
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
La possibilité plus ou moins grande de subsister sans travail est donc la limite nécessaire du perfectionnement intellectuel.
No natural boundary seems to be set to the efforts of man; and what is not yet done is only what he has not yet attempted to do.
Aucune frontière naturelle ne semble être fixée aux efforts de l'homme ; et ce qui n'est pas encore fait n'est que ce qu'il n'a pas encore tenté de faire.
In Wiltshire to-day 'mere-stone' is the local idiom for a boundary-stone.
Dans le Wiltshire aujourd'hui, 'mere-stone' est l'idiome local pour désigner une borne frontière.
The west side of every wood and rising ground gleamed like the boundary of Elysium, and the sun on our backs seemed like a gentle herdsman driving us home at evening.
Le côté ouest de chaque bois et de chaque hauteur brillait comme la frontière de l'Élysée, et le soleil dans notre dos semblait un doux berger nous reconduisant chez nous le soir.
In whatever direction the human mind travels it comes quickly to a boundary line which it cannot pass.
Quelle que soit la direction prise par l’esprit humain, il atteint bientôt une limite qu’il ne peut franchir.
The influence of the tide extends from the outer boundary line of the Thames Conservancy, near Southend, to Teddington lock, a distance of 57 miles.
L’influence de la marée s’étend de la limite extérieure de la Thames Conservancy, près de Southend, à l’écluse de Teddington, sur une distance de 57 milles.
The outer edge of the ditch represents the boundary of the railway property, unless specially arranged otherwise.
Le bord extérieur du fossé marque la limite de la propriété ferroviaire, sauf disposition particulière contraire.
The American road from Panama to the Zone boundary, leading toward old Panama, over the savannahs, is the pleasure highway of the Republic.
La route américaine de Panama à la limite de la Zone, qui mène vers l'ancien Panama à travers les savanes, est la route de promenade de la République.
Evolution is to be conceived of as a continuous pushing back of the boundary between representation and reality, or as a conquest of space.
L'évolution doit être conçue comme un recul continu de la frontière entre représentation et réalité, ou comme une conquête de l'espace.
The richest calochortus region lies below the western boundary of the Park; still five or six species are included.
La région la plus riche en calochortus se trouve au-dessous de la limite ouest du Parc ; celui-ci en comprend néanmoins cinq ou six espèces.
The valley quail is not a mountaineer, and seldom enters the Park except at a few of the lowest places on the western boundary.
Le colin de vallée n’est pas un montagnard et pénètre rarement dans le Parc, sauf dans quelques-uns des lieux les plus bas de la limite ouest.
The water of one of the branches of the north fork of Owens River, near the southeastern boundary of the Park, at an elevation of ninety-five hundred feet above the sea, is the best I ever found.
L’eau d’une des branches du bras nord de l’Owens River, près de la limite sud-est du Parc, à neuf mille cinq cents pieds au-dessus de la mer, est la meilleure que j’aie jamais trouvée.
The railroad contemplated was to run from Sacramento to the eastern boundary of California, over an estimated distance of 115 miles.
Le chemin de fer envisagé devait aller de Sacramento à la frontière orientale de la Californie, sur une distance estimée à 115 milles.
They had come from the other side of the island on some question of trespass or boundary, and were prepared for war if peaceable negotiations should fail.
Ils étaient venus de l'autre côté de l'île pour une question d'empiétement ou de frontière et étaient prêts à la guerre si les négociations pacifiques échouaient.
As the party journeyed up from the coast, marking the line which now constitutes the interstate boundary, three buffaloes were seen on Sugar-Tree Creek, but none of them were killed.
Tandis que le groupe avançait depuis la côte en traçant la ligne qui constitue aujourd’hui la frontière entre les États, on vit trois bisons à Sugar-Tree Creek, mais aucun ne fut tué.
Professor Allen locates the western boundary of the buffalo in New Mexico even as far west as the western side of Rio Grande del Norte.
Le professeur Allen situe la limite occidentale de la présence du bison au Nouveau-Mexique jusque sur le côté ouest du Rio Grande del Norte.
One was the pass through which the Canadian Pacific Railway now runs, 200 miles north of the international boundary.
L’un était le col par lequel passe aujourd’hui le chemin de fer Canadien Pacifique, à 200 milles au nord de la frontière internationale.
It is said that buffaloes also crossed by way of the Kootenai Pass, which is only a few miles north of the boundary line,
On dit que les bisons franchissaient aussi le col Kootenai, situé à quelques milles seulement au nord de la frontière,
A line drawn from Winnipeg to Chicago, curving slightly to the eastward in the middle portion, will very nearly define the eastern boundary of the buffalo’s range in Minnesota and Wisconsin.
Une ligne tracée de Winnipeg à Chicago, légèrement courbée vers l’est dans sa partie médiane, définira presque exactement la limite orientale de l’aire du bison au Minnesota et au Wisconsin.
It is doubtful whether the range of the species extended north of the northern boundary of Indiana,
Il est douteux que l’aire de l’espèce se soit étendue au nord de la frontière septentrionale de l’Indiana,