Examples
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Vers le soir, le premier jour de calme, Arthur et moi étions à la proue du navire, assis sur le guindeau.
On the bow of the brig, however, I had observed the small boat lying bottom upwards.
Cependant, sur la proue du brick, j'avais observé le petit bateau couché du fond vers le haut.
Think how many hinges must be used by the boy who takes off his hat and makes a polite bow to his teacher, when she meets him on the street.
Songez au nombre de charnières que doit utiliser le garçon qui ôte son chapeau et salue poliment son institutrice d'une révérence lorsqu'elle le rencontre dans la rue.
Why have only one string to our bow?
Pourquoi n'avoir qu'une seule corde à notre arc ?
A moving ship disperses the waters at its bow, but draws them in at its stern.
Un navire en mouvement disperse l’eau à sa proue, mais la ramène vers sa poupe.
The Atalanta was lengthened by Mr. White some years later, her bows being cut off and up-ended in his yard for a workmen’s shelter.
Quelques années plus tard, M. White allongea l’Atalanta ; sa proue fut coupée et dressée sur son chantier pour servir d’abri aux ouvriers.
The President was built of oak with fir planking, her upper deck being flush from bows to stern.
Le President fut construit en chêne avec un bordé de sapin ; son pont supérieur était de niveau de la proue à la poupe.
The bows and stern were strengthened by double angle-iron framing secured by three tiers of iron stringers 2 feet 3 inches wide and five-eighths of an inch thick.
La proue et la poupe furent renforcées par une ossature en cornières doubles et trois rangées de lisses en fer, larges de 2 pieds 3 pouces et épaisses de cinq huitièmes de pouce.
When a vessel is going at its maximum speed, and is properly designed for that speed, the wave should not be very high, nor should it extend beyond the immediate neighborhood of the bow;
Lorsqu’un navire file à sa vitesse maximale et qu’il est correctement conçu pour cette vitesse, la vague ne devrait pas être très haute ni s’étendre au-delà des abords immédiats de la proue ;
It is not when the seas come pounding over the bows that the captain’s face lengthens.
Ce n’est pas lorsque les vagues déferlent avec fracas sur la proue que le capitaine fait grise mine.
The vessel was designed always to submerge and navigate on a level keel rather than to be inclined down or up by the bow to dive or rise.
Le bâtiment était conçu pour plonger et naviguer toujours avec la quille de niveau, plutôt que d’incliner la proue vers le bas ou vers le haut pour plonger ou remonter.
The supply boats should have fenders in the shape of long metal rods reaching out from the bow and the stern and both sides.
Les bâtiments ravitailleurs devraient être munis de défenses constituées de longues tiges métalliques dépassant de la proue, de la poupe et des deux côtés.
A motor, drawing its power from a dynamo on the surface vessel, drives through suitable gearing the tractor wheel arranged near the bow of the submarine.
Un moteur, alimenté par une dynamo placée sur le navire de surface, entraîne au moyen d’un engrenage adapté la roue motrice située près de la proue du sous-marin.
Arcualia, from “arcus, a bow,” appears to have been the original name, and included all sorts of “missiles,” as well as the engines by which they were propelled.
Arcualia, de « arcus », « arc », semble avoir été le nom d’origine ; le terme englobait toutes sortes de « projectiles », ainsi que les engins qui les propulsaient.
If the string of a bow be pulled and smartly loosed, the result is a distinctly musical sound, higher or lower according to the length and tension of the string.
Si l’on tend la corde d’un arc puis qu’on la relâche brusquement, elle produit un son nettement musical, plus ou moins aigu selon sa longueur et sa tension.
The Harp is, in fact, nothing but a magnified bow, with a number of strings of graduated length and tension.
La harpe n’est, en fait, qu’un arc agrandi, muni de plusieurs cordes de longueurs et de tensions différentes.
Large stones and heavy darts or arrows were thrown by means of tightly twisted ropes, like the action of a bow, or through the aid of a lever and sling.
On lançait de grosses pierres et de lourds traits ou flèches au moyen de cordes fortement torsadées, comme dans l'action d'un arc, ou à l'aide d'un levier et d'une fronde.
On the Egyptian war-galleys there was often a projecting bow to which was attached a metal head for ramming the vessels of the enemy.
Les galères de guerre égyptiennes avaient souvent une proue saillante à laquelle était fixée une tête métallique destinée à éperonner les navires ennemis.
Owing to the blunt bow and long tapering stern, the center of mass is well forward, while the center of side wind pressure is more to the rear.
En raison de la proue émoussée et de la longue poupe effilée, le centre de masse est bien en avant, tandis que le centre de pression du vent latéral est davantage en arrière.
She halted before the Regent and dipped her bow three times, in graceful salute.
Il s’arrêta devant le régent et abaissa trois fois sa proue en un salut gracieux.