box
Examples
An abstract term is like a box with a false bottom: you may put in it what ideas you please, and take them out again without being observed.
Un terme abstrait est comme une boîte à double fond : on peut y mettre les idées que l'on veut et les en retirer sans être observé.
The swell-box is made in three thicknesses, each of one inch.
La boîte expressive est constituée de trois épaisseurs d'un pouce chacune.
King James, in his state box, has his Queen on his right, and his unhappy son on his left, with the Lord Mayor below.
Dans sa loge officielle, le roi Jacques a sa reine à sa droite et son malheureux fils à sa gauche, le lord-maire se tenant au-dessous.
Havana cigars are generally better if smoked fresh; domestic cigars are better if allowed to age in the box several months before using.
Les havanes sont généralement meilleurs fumés frais ; les cigares nationaux sont meilleurs après quelques mois de vieillissement dans leur boîte avant usage.
I went to the store and got a ham, a pound of butter, two loaves of bread and one box of sardines.
Je suis allé à l'épicerie et j'ai pris un jambon, une livre de beurre, deux pains et une boîte de sardines.
In 'safety' matches the amorphous phosphorus is on the box.
Dans les allumettes « de sûreté », le phosphore amorphe se trouve sur la boîte.
As you would be very badly off if you could not think, the brain is your most precious part, and you have a strong box made of bone to keep it in.
Comme vous seriez bien démunis si vous ne pouviez pas penser, le cerveau est votre partie la plus précieuse, et vous avez une solide boîte d'os pour l'abriter.
If the starch in your mother's starch-box at home should be changed into sugar, you would think it a very strange thing.
Si l'amidon de la boîte que votre mère conserve à la maison se transformait en sucre, vous trouveriez cela très étrange.
THE heart is in the chest, the upper part of the strong box which the ribs, spine, shoulder-blades, and collar-bones make for each of us.
LE CŒUR se trouve dans la poitrine, la partie supérieure de la solide boîte que forment chez chacun de nous les côtes, la colonne vertébrale, les omoplates et les clavicules.
The inspired person who chose to call a coffin an "eternity box" and whisky "blue ruin" was too innocent to sneer.
La personne inspirée qui choisit d'appeler un cercueil « boîte à éternité » et le whisky « ruine bleue » était trop innocente pour ricaner.
Cutting knives, set in helix in a wooden axle, move the meat through the box, cutting it finer and finer.
Des couteaux disposés en hélice sur un axe de bois font avancer la viande dans la boîte en la découpant de plus en plus finement.
Two pairs of castors will add to the ease with which the box may be moved about.
Deux paires de roulettes permettront de déplacer la boîte plus facilement.
A condenser in connection with the primary coil was placed under or in the bedplate, which was usually a box.
Un condensateur relié à la bobine primaire était placé sous la base ou à l’intérieur de celle-ci, qui était généralement une boîte.
Now, "nature abhors a vacuum," so air will get into the smoke-box if there be a way open.
« La nature a horreur du vide » : l’air pénétrera donc dans la boîte à fumée dès qu’un passage lui sera ouvert.
A float--a cork, or air-tight metal box--is arranged to move freely up and down the stem of a needle-valve, which closes the inlet from the tank.
Un flotteur —un bouchon de liège ou une petite boîte métallique étanche à l’air— se déplace librement le long de la tige d’un pointeau qui ferme l’arrivée depuis le réservoir.
the sorter spreads out the heap before him with a flat piece of zinc, picks out the diamonds and drops them into a small box.
Le trieur étale devant lui le tas à l’aide d’un morceau plat de zinc, en retire les diamants et les dépose dans une petite boîte.
Many years ago, I have seen Chinese boxes on which such moveable figures were apparent only when the box was held against the light.
Il y a bien des années, j’ai vu des boîtes chinoises où des figures mobiles n’apparaissaient que lorsqu’on tenait la boîte à contre-jour.
The seed-box, the cylinder of which was furnished with two small wheels, required only to be hooked or fastened, by means of ropes, to the stilt of the plough.
La boîte à semences, dont le cylindre était muni de deux petites roues, n’avait qu’à être accrochée ou fixée au mancheron de la charrue au moyen de cordes.
The camera itself is a box completely closed, so that no light can enter it except that which passes through the lens.
La chambre noire elle-même est une boîte entièrement fermée, où ne peut entrer que la lumière qui passe par l’objectif.
The student should get the best instruments he can afford to buy, and he should rather have a few good instruments than a large box of inferior ones.
L'élève devrait se procurer les meilleurs instruments qu'il peut s'offrir et préférer quelques bons instruments à une grande boîte d'instruments médiocres.