brake
Examples
Mr. Westinghouse therefore patented his automatic brake, now so largely used all over the world.
Westinghouse a donc breveté son frein automatique, aujourd’hui largement utilisé dans le monde entier.
The brake ensures practically instantaneous and simultaneous action on all the vehicles of a train of any length.
Ce frein assure une action presque instantanée et simultanée sur tous les véhicules d’un train, quelle qu’en soit la longueur.
No brake should be expected to serve for a “short stop” or as a substitute for care in riding.
Il ne faut pas attendre d’un frein qu’il permette un arrêt brusque ni qu’il remplace la prudence au guidon.
The brake remains set of itself until pressure forward comes on the pedal again, when it automatically releases.
Le frein reste enclenché de lui-même jusqu’à ce qu’une pression vers l’avant soit de nouveau exercée sur la pédale ; il se libère alors automatiquement.
The use of brake Retarders to the hind wheels has now for some years superseded the use of drag-shoes.
Depuis quelques années, les ralentisseurs de freinage des roues arrière ont remplacé les sabots de frein.
The brake was invented very early, and was in use in the coal trucks upon the first tramways in Northumberland, long before steam was used to draw them.
Le frein fut inventé très tôt et servait sur les wagonnets à charbon des premières voies ferrées minières du Northumberland, bien avant qu’on ne les tire à la vapeur.
When the air brake was first introduced its purpose was to prevent collisions and provide greater safety of operation.
Lorsqu’on introduisit le frein à air comprimé, il devait prévenir les collisions et améliorer la sécurité de fonctionnement.
Adventurous folk even dare to entrust their own bodies to the seemingly frail steel thread, using a brake to control the velocity of the descent.
Des personnes aventureuses osent même confier leur propre corps au fil d’acier apparemment fragile, en utilisant un frein pour maîtriser la vitesse de la descente.
The degree of retardation was regulated by a hand-wheel actuating a frame-clutch surrounding the outside of a brake-wheel.
Le degré de freinage était réglé par un volant actionnant un embrayage à cadre autour de l'extérieur d'une roue de frein.
For various reasons Stephenson's driver-brake did not come into use.
Pour diverses raisons, le frein de Stephenson pour les roues motrices ne fut pas adopté.
Many different devices have been used to apply the brake-shoes to the wheels, and various sources of power.
On a utilisé de nombreux dispositifs et diverses sources d’énergie pour appliquer les sabots de frein sur les roues.
By turning a crank the guard puts in operation the system of levers which apply the brake with great force; but the operation is slow.
En tournant une manivelle, le garde met en action le système de leviers qui serre fortement le frein ; mais l’opération est lente.
The expression, electric brake, is now often heard, and requires a word of explanation.
L’expression « frein électrique » s’entend maintenant souvent et demande une brève explication.
In one type of electric brake the active braking force is taken from an axle of each car.
Dans un type de frein électrique, la force de freinage active est tirée d’un essieu de chaque wagon.
With the valve of an efficient continuous brake constantly under his left hand, the engine-driver can play with the heaviest and fastest train.
Avec la valve d’un frein continu efficace toujours sous sa main gauche, le mécanicien peut maîtriser avec aisance le train le plus lourd et le plus rapide.
The continuous brake which to-day prevails all over the world, is the automatic air-brake.
Le frein continu qui prévaut aujourd’hui dans le monde entier est le frein automatique à air comprimé.
In the United States much the largest part of the rolling stock used in passenger service is equipped with the Westinghouse automatic brake.
Aux États-Unis, la très grande majorité du matériel roulant utilisé pour les voyageurs est équipée du frein automatique Westinghouse.
A few roads peculiarly situated use the Eames vacuum-brake.
Quelques réseaux placés dans des conditions particulières utilisent le frein à vide Eames.
The Westinghouse brake is also largely used in England, on the Continent of Europe, in India, Australia, and South America.
Le frein Westinghouse est également très utilisé en Angleterre, sur le continent européen, en Inde, en Australie et en Amérique du Sud.
Under the middle of the car the ordinary pull-rod of the old hand-brake is cut and two levers are inserted.
Sous le milieu du wagon, on coupe la tringle de traction ordinaire de l’ancien frein à main et on insère deux leviers.