brand
Examples
The back room was stacked with empties and imported liquors of different brands.
L'arrière-salle était encombrée de bouteilles vides et de spiritueux importés de diverses marques.
The advertised articles may in themselves be no better than the unadvertised brands, but advertising has created a demand for the one over the other.
Les articles vantés par la publicité ne sont peut-être pas meilleurs en eux-mêmes que les marques non annoncées, mais la publicité a créé une demande pour les premiers plutôt que pour les secondes.
It is not enough to know brands and prices--one should know his goods from top to bottom, inside and outside, from the raw material to the finished article.
Il ne suffit pas de connaître les marques et les prix : il faut connaître ses produits à fond, de l'intérieur comme de l'extérieur, de la matière première à l'article fini.
Button tags and freeze brands are placed on captured animals prior to their release.
Les marques en forme de bouton et les marques au froid sont appliquées aux animaux capturés avant leur libération.
The use of freeze brands shows promise and should come into more extensive use.
L’utilisation des marques au froid est prometteuse et devrait se répandre davantage.
Other static tagging techniques currently under investigation include the use of laser beams to apply small brands and the use of gas branding devices.
D’autres techniques de marquage statique à l’étude comprennent l’utilisation de faisceaux laser pour appliquer de petites marques et celle de dispositifs de marquage au gaz.
After a treatment of from 40-48 hours, the chocolate attains the requisite character (i.e. it melts readily), and a rounding off of taste, which are the properties of all good brands.
Après un traitement de 40 à 48 heures, le chocolat acquiert la propriété voulue, c'est-à-dire qu'il fond facilement, ainsi qu'un goût arrondi, caractéristiques de toutes les bonnes marques.
If you were about to purchase a new tire for your automobile or a few pairs of stockings, what brand would you buy, and why?
Si vous alliez acheter un nouveau pneu pour votre automobile ou quelques paires de bas, quelle marque achèteriez-vous, et pourquoi ?
It is usually unnecessary to use as the unit a single brand of a given commodity.
Il est généralement inutile de prendre comme unité une seule marque d'une marchandise donnée.
So, when a brand markets food to children, it is not just selling taste, but a social position.
Ainsi, lorsqu’une marque commercialise des aliments pour enfants, elle ne vend pas seulement du goût, mais aussi une position sociale.
For example, brands cue the “ideal child” through voice, tone or even the strategic use of silence.
Par exemple, les marques évoquent l’« enfant idéal » par la voix, le ton ou même l’usage stratégique du silence.
Knowing how to “speak the brand” becomes a form of symbolic power.
Savoir «parler la langue de la marque» devient une forme de pouvoir symbolique.
Possessing a certain brand’s cultural capital thus allows individuals to reinforce or even elevate their social position.
Posséder le capital culturel d’une certaine marque permet ainsi aux individus de renforcer, voire d’élever, leur position sociale.
Brands reframe their products as vehicles for signifying ethical awareness, intellectual pursuits and refinement.
Les marques redéfinissent leurs produits comme des moyens de signifier une conscience éthique, des intérêts intellectuels et du raffinement.
By selecting particular styles, brands communicate which voices are associated with success, which styles of parenting are legitimate and which forms of childhood are desirable.
En sélectionnant certains styles, les marques indiquent quelles voix sont associées à la réussite, quels styles parentaux sont légitimes et quelles formes d’enfance sont souhaitables.
Starting in the 2010s, social media began fuelling the visual performance of food, and foodie brands began to emerge.
À partir des années 2010, les réseaux sociaux ont commencé à alimenter la mise en scène visuelle de la nourriture, et des marques destinées aux foodies ont émergé.
American and British food brands actively construct and reinforce class identity through intricate semiotic systems of distinction.
Les marques alimentaires américaines et britanniques construisent et renforcent activement l’identité de classe à travers des systèmes sémiotiques complexes de distinction.
Conversely, budget brands frame parenting as resourceful and pragmatic, prioritizing convenience over aesthetics.
À l’inverse, les marques économiques présentent la parentalité comme ingénieuse et pragmatique, privilégiant la commodité plutôt que l’esthétique.
Each holding group encompasses several brands.
Chaque groupe holding englobe plusieurs marques.
By contrast, the presence of the brand name or logo remains consistent across all advertisements.
En revanche, la présence du nom de la marque ou du logo reste constante dans toutes les publicités.