There is more calculation, even in the impulses of bravery, than is generally attributed to them
Il y a plus de calcul, même dans les élans de bravoure, qu'on ne leur attribue généralement.
a gallant bravery and well-grounded contempt of their enemies,
une vaillante bravoure et un mépris bien fondé de leurs ennemis,
All these and many other tales of fear, blood and bravery were told at St. Mihiel.
Tous ces récits, et bien d'autres encore, de peur, de sang et de bravoure se racontaient à Saint-Mihiel.
Solon deducted something from the pay of soldiers, and employed it for the education of children whose fathers had fallen in battle, in order that others might be encouraged to bravery.
Solon prélevait une partie de la solde des soldats et l’employait à instruire les enfants dont les pères étaient tombés au combat, afin d’encourager les autres à faire preuve de bravoure.
Themistocles however is not the only person who employed the courage of game-cocks as an incitement to bravery.
Thémistocle ne fut toutefois pas le seul à prendre le courage des coqs de combat comme exemple pour inciter à la bravoure.