breathing
Examples
After a few minutes a peculiar constricting pain in the chest is felt, and the breathing is distinctly affected.
Au bout de quelques minutes, une douleur constrictive particulière se fait sentir dans la poitrine et la respiration est nettement affectée.
Death takes place from cessation of the respiration, and not primarily from the heart, the heart beating after the breathing has stopped.
La mort survient par arrêt de la respiration, et non primitivement par le cœur, celui-ci continuant de battre après l’arrêt respiratoire.
The tetanic stage is followed by paralysis of reflex movements and cessation of breathing, the heart continuing to beat.
Le stade tétanique est suivi de la paralysie des mouvements réflexes et de l’arrêt de la respiration, tandis que le cœur continue de battre.
There is rapid loss of power and diminished breathing; the respiration seems difficult, and the fish rapidly die.
On observe une perte rapide de force et une diminution de la respiration ; celle-ci paraît difficile, et les poissons meurent rapidement.
The breathing was difficult and rattling; from time to time the muscular spasms came on.
La respiration était difficile et râlante ; des spasmes musculaires survenaient de temps à autre.
The consciousness is ordinarily intact; the pulse is weak and slow, and the breathing embarrassed; the skin is benumbed.
La conscience est habituellement intacte ; le pouls est faible et lent, la respiration gênée ; la peau est engourdie.
Taxine kills through paralysis of the respiration, the heart beating after the breathing has stopped.
La taxine tue par paralysie de la respiration, le cœur continuant de battre après l’arrêt respiratoire.
The pupils were contracted, and there were epileptiform convulsions, succeeded by stertorous breathing.
Les pupilles étaient contractées et il y eut des convulsions épileptiformes, suivies d’une respiration stertoreuse.
The voluntary muscles of the body are also weakened; the breathing is affected, partly from the action on the muscles.
Les muscles volontaires du corps sont également affaiblis ; la respiration est touchée en partie du fait de l'action sur les muscles.
If the breathing has stopped, try artificial respiration and weak shocks to the heart.
Si la respiration s'est arrêtée, essayer la respiration artificielle et de faibles décharges sur le cœur.
At all events the forest remains to-day the most extensive unspoiled breathing-spot of its class near Paris.
Quoi qu'il en soit, la forêt reste aujourd'hui le plus vaste espace de respiration préservé de ce genre près de Paris.
The practice of long deep breathing will often put persons to sleep when all other devices fail.
La pratique d'une respiration longue et profonde fait souvent dormir lorsque tous les autres moyens échouent.
The last flask was opened, and we drank it between us, to the accompaniment of Scotty's stertorous breathing.
On ouvrit la dernière flasque, et nous la bûmes à nous deux, accompagnés par la respiration stertoreuse de Scotty.
Bungarus coeruleus, or kerait-bite, had its own peculiar symptoms of cyanotic patches and insensibility, swooning and stertorous breathing.
La morsure de Bungarus coeruleus, ou krait, avait ses symptômes propres : plaques cyanosées, insensibilité, évanouissements et respiration stertoreuse.
Although we lie still and sleep in the night, the breathing must go on, and so must the work of those other organs that never stop until we die.
Bien que nous restions immobiles et dormions la nuit, la respiration doit continuer, ainsi que le travail des autres organes qui ne s'arrêtent qu'à notre mort.
But if you watch your own breathing you will notice a little pause between the breaths.
Mais si vous observez votre respiration, vous remarquerez une petite pause entre les souffles.
his slow and regular breathing bore witness to the careful deliberation with which he was investigating this new and perplexing view of the subject.
sa respiration lente et régulière témoignait du soin avec lequel il étudiait cette vision nouvelle et déconcertante de la question.
The breathing aperture(s), called a blowhole or blowholes, has (have) migrated to the top of the head to facilitate breathing while swimming;
L'ouverture ou les ouvertures respiratoires, appelées évent ou évents, se sont déplacées vers le sommet de la tête pour faciliter la respiration pendant la nage ;
while one whose lungs were not sound might find that his breathing was impeded seriously by a swift passage through the air.
tandis qu'un homme dont les poumons ne sont pas sains pourrait constater qu'un déplacement rapide dans l'air gêne sérieusement sa respiration.
The pupil feels as though his breathing was being interfered with seriously; as though the pressure was so great he could not expel air from his lungs.
L'élève a l'impression que sa respiration est fortement entravée, comme si la pression était si grande qu'il ne pouvait expulser l'air de ses poumons.