breeze
Examples
I paused to scent the breeze as I entered the valley.
Je m'arrêtai pour sentir la brise en entrant dans la vallée.
It was about ten in the morning, bright with a faint breeze, and we jogged leisurely southward in the valley of the Flint.
Il était environ dix heures du matin, ensoleillé avec une légère brise, et nous roulions tranquillement vers le sud dans la vallée du Flint.
There was a drought, and the flames spread on their mission of devastation, assisted by a breeze.
Il y avait une sécheresse, et les flammes poursuivirent leur œuvre de dévastation, aidées par une brise.
The hours lagged on, and toward evening a light breeze sprang up and he fell into a troubled sleep which somewhat dulled his suffering.
Les heures s'étirèrent et, vers le soir, une légère brise se leva ; il sombra dans un sommeil agité qui atténua quelque peu ses souffrances.
Then let us unfurl our broad banners, Fling their folds to the breezes high, Let this still be our motto, "We'll trust in God, and keep our powder dry."
Déployons donc nos larges bannières, jetons leurs plis haut dans la brise ; que notre devise reste : « Nous nous fierons à Dieu et garderons notre poudre sèche. »
The last of a strong ebb was running out in channel in the teeth of an ocean breeze of forty miles an hour.
Les dernières eaux d'un fort jusant sortaient par le chenal à l'encontre d'une brise océanique de quarante milles à l'heure.
A stiff breeze had sprung up, and the crisp little waves were persistently lapping into my mouth, and I was beginning to swallow salt water.
Une forte brise s'était levée, et les petites vagues nerveuses me clapotaient sans cesse dans la bouche ; je commençais à avaler de l'eau salée.
Out of the Oakland Estuary I drifted on the last of an early morning ebb, caught the first of the flood up bay, and raced along with a spanking breeze.
Je sortis de l'estuaire d'Oakland porté par la fin du jusant matinal, pris le début du flot vers l'intérieur de la baie et filai sous une brise vigoureuse.
The breeze sighs cool and low, the trees rustle with vast whisperings, and the conquering sun shoots his level volleys from rim to rim of the world.
La brise soupire, fraîche et douce, les arbres bruissent en vastes chuchotements, et le soleil conquérant tire ses salves horizontales d'un bout du monde à l'autre.
The zenith, at that hour, was cloudless, and resplendent with stars, and the air was freshened by a gentle breeze from the south.
À cette heure-là, le zénith était sans nuages et resplendissait d'étoiles, tandis qu'une douce brise du sud rafraîchissait l'air.
The great ship had now proved to be cumbrous and expensive, crank and unseaworthy, leewardly and unmanageable in even a moderate breeze.
Le grand navire s’était révélé lourd et coûteux, instable et peu apte à tenir la mer, facilement entraîné sous le vent et difficile à manœuvrer même par brise modérée.
A breeze which blows from the sea on to the land during the day often reverses its direction during the evening.
Une brise qui souffle de la mer vers la terre pendant la journée change souvent de direction le soir.
No breeze is felt, for balloon and air move together.
On ne sent aucune brise, car le ballon et l’air se déplacent ensemble.
In a good breeze the crew lie out on the windward side of the runner-plank to balance the boat and reduce the pressure on the leeward runner.
Par bonne brise, l’équipage se penche vers l’extérieur du côté au vent de la planche porte-patins afin d’équilibrer le bateau et de réduire la pression sur le patin sous le vent.
When the breeze is piping free and the tide is running strong none but a master-seaman may be trusted to haul out of the Liverpool docks a great Atlantic liner.
Lorsque la brise souffle librement et que le courant de marée est fort, seul un marin chevronné peut se voir confier la sortie d’un grand paquebot des docks de Liverpool.
He now sent the home folks away from the farm, buckled on his wings and walked along the prairie road waiting for a breeze.
Il éloigna alors les siens de la ferme, attacha ses ailes et marcha sur la route de la prairie en attendant une brise.
This glider was found very tractable in a twenty-mile wind, and in a thirteen-mile breeze would sail down a slope of one in four.
Ce planeur se révéla très maniable par un vent de vingt milles à l’heure et descendait en planant suivant une pente d’un sur quatre par une brise de treize milles à l’heure.
The strength of the breeze depends, of course, upon the daily range of temperature, and the steepness and expanse of the slope.
La force de la brise dépend bien sûr de l’amplitude thermique quotidienne ainsi que de la raideur et de l’étendue du versant.
bears are studying winter quarters as they stand thoughtful in open spaces, while the gentle breeze ruffles the long hair on their backs
les ours étudient leurs quartiers d'hiver, debout et pensifs dans les espaces dégagés, tandis que la douce brise ébouriffe les longs poils de leur dos
When the daylight fades, the night breeze from the snowy summits begins to blow, and the trees, waving and rustling beneath the stars, breathe free again.
Lorsque le jour s’efface, la brise nocturne commence à souffler des sommets enneigés, et les arbres, ondulant et bruissant sous les étoiles, respirent à nouveau librement.