brilliant
Examples
It was a bright September afternoon, and the streets of New York were brilliant with moving men.
C'était un bel après-midi de septembre et les rues de New York étaient remplies d'hommes en mouvement.
The citizen of the South is more given to act upon impulse; he is more clever, more frank, more generous, more intellectual, and more brilliant.
Le citoyen du Sud est plus enclin à agir par impulsion ; il est plus intelligent, plus franc, plus généreux, plus intellectuel et plus brillant.
Time after time the censors interfered, but Marx was too brilliant a polemicist, even thus early in his career, and far too subtle for the censors.
Les censeurs sont intervenus à maintes reprises, mais Marx était un polémiste trop brillant, même au début de sa carrière, et beaucoup trop subtil pour les censeurs.
another brilliant Southron led the administration forces on the floor.
un autre brillant Sudiste dirigeait les forces de l'administration dans l'hémicycle.
In democracies nothing is more great or more brilliant than commerce: it attracts the attention of the public, and fills the imagination of the multitude;
Dans les démocraties, rien n'est plus grand ni plus brillant que le commerce : il attire l'attention du public et remplit l'imagination de la multitude ;
It may even be conceived that some of the more bold and brilliant vices would readily be set above the quiet, unpretending virtues.
On peut même concevoir que certains vices plus hardis et plus brillants soient volontiers placés au-dessus des vertus paisibles et sans prétention.
Human existence becomes longer, and property more secure: life is not adorned with brilliant trophies, but it is extremely easy and tranquil.
L'existence humaine s'allonge et la propriété devient plus sûre : la vie n'est pas ornée de brillants trophées, mais elle est extrêmement aisée et tranquille.
The whole is therefore as much a mosaic work of brilliant color as if it were made of bits of glass.
L'ensemble est donc une mosaïque de couleurs éclatantes, comme s'il était fait de morceaux de verre.
The whole scene recalled the brilliant pageants of an earlier day.
Toute la scène rappelait les brillants cortèges d'autrefois.
The true Nasturtium (Tropoeolum majus), or greater Indian Cress grows and is cultivated in our flower gardens as a brilliant ornamental creeper.
La véritable capucine (Tropoeolum majus), ou grand cresson d'Inde, pousse et se cultive dans nos jardins fleuris comme une brillante plante grimpante ornementale.
Mrs. Nation saw her brilliant and handsome young husband slowly transformed into a demon by rum.
Mme Nation vit son brillant et beau jeune mari se transformer lentement en démon sous l'effet de l'alcool.
The brilliant results—sometimes almost instantaneous—that we obtain now and then, should not lead us into overlooking our failures.
Les résultats brillants, parfois presque instantanés, que nous obtenons de temps à autre ne doivent pas nous faire oublier nos échecs.
He has many brilliant flashes of intellectual humor, but it is all from the brain, and lacks the true ring that comes from the healthy overflowing of nature.
Il a de nombreux éclairs brillants d'humour intellectuel, mais tout vient du cerveau, sans cette résonance authentique qui naît du sain débordement de la nature.
Still, with all his faults, De Quincey was a brilliant writer, and generally on the right side of questions--humane, and upholding the down-trodden whenever opportunity offered.
Malgré tous ses défauts, De Quincey fut un écrivain brillant, généralement du bon côté des questions, humain et soutenant les opprimés chaque fois que l'occasion se présentait.
He, though a young man, had won for himself an enviable reputation as a brilliant preacher and humble Christian worker.
Bien qu'il fût jeune, il s'était acquis une réputation enviable de brillant prédicateur et d'humble serviteur chrétien.
It should be remembered, however, that widows and orphans are not the only ones ensnared by attractive advertisements and the promise of brilliant returns.
Il faut toutefois se rappeler que les veuves et les orphelins ne sont pas les seuls à se laisser piéger par des annonces séduisantes et la promesse de rendements brillants.
The world will not give you credit for being brilliant because you affect the extravagances which sometimes accompany genius.
Le monde ne vous jugera pas brillants parce que vous affectez les extravagances qui accompagnent parfois le génie.
Carbazotate of Ammonia forms very long, flattened, brilliant, yellow crystals, very soluble in water.
Le carbazotate d'ammoniaque forme de très longs cristaux jaunes, aplatis et brillants, très solubles dans l'eau.
The planetary nebula looked a mass of living and intensely brilliant light: this is an object which I do not suppose can be seen at all in our ordinary telescopes.
La nébuleuse planétaire ressemblait à une masse de lumière vivante et extrêmement brillante ; je ne pense pas qu'on puisse même la voir avec nos télescopes ordinaires.
He was a very unusually brilliant engineer, and his ignorance of the higher mathematics served to show his brilliancy the more clearly.
C’était un ingénieur exceptionnellement brillant, et son ignorance des mathématiques supérieures ne faisait que rendre son génie plus éclatant.