brittle
Examples
Nearly white, almost odorless and tasteless strips, shreds or powder, tough when damp, brittle when dry.
Des bandes, des lambeaux ou une poudre presque blancs, presque inodores et insipides, tenaces à l'état humide, cassants à l'état sec.
Yellowish-brown or brown, plastic solid, becoming brittle when old, dried or exposed to cold, and having a vanilla-like odor and a mild, aromatic taste.
Un solide brun jaunâtre ou brun, plastique, devenant cassant en vieillissant, en séchant ou au froid, à l'odeur de vanille et à la saveur douce et aromatique.
Myall, a native Austrian wood of a very dark color, hard and of good grain has many excellent qualities for pipes, but is brittle.
Le myall, bois indigène d’Autriche très sombre, dur et de beau grain, possède de nombreuses qualités pour les pipes, mais il est cassant.
In short, the most brittle glass can be wrought almost as easily as brass by the use of cutting tools kept constantly moist with camphorized oil of turpentine.
En bref, même le verre le plus fragile peut se travailler presque aussi facilement que le laiton avec des outils de coupe constamment humectés d’huile de térébenthine camphrée.
When boiling loaf sugar, add a tablespoonful of rum or vinegar, to prevent its becoming too brittle whilst making.
Quand vous faites bouillir du sucre en pain, ajoutez une cuillerée à soupe de rhum ou de vinaigre pour éviter qu’il ne devienne trop cassant pendant la préparation.
Good mottled soap is hard, but not brittle, well mottled, and without any rancid, tallowy, or unpleasant acrid smell.
Un bon savon marbré est dur mais non cassant, bien marbré et sans odeur rance, de suif ou désagréablement âcre.
As a rule, the more brittle the metal the less the top rake or angle should be.
En règle générale, plus le métal est fragile, plus l'angle de coupe supérieur doit être faible.
Malleable or wrought iron, if subjected to pressure, becomes brittle, and it is necessary to anneal it.
Le fer malléable ou forgé devient fragile sous l'effet de la pression, et il faut le recuire.
The cutting body of the file must be extremely hard, and rather brittle than tough.
Le corps coupant de la lime doit être extrêmement dur et plutôt cassant que tenace.
When the most fluid sulphur is suddenly cooled, it becomes brittle, but the thickened sulphur, similarly treated, remains soft, and more soft as the temperature has been higher.
Lorsque le soufre le plus fluide est refroidi brusquement, il devient cassant ; mais le soufre épaissi, soumis au même traitement, reste mou, d'autant plus que la température était élevée.
A mixture of copper and tin is so brittle, that it is very liable to crack;
Un mélange de cuivre et d’étain est si fragile qu’il se fissure très facilement ;
Ulloa says the Inca’s stone is brittle, opake, and of a somewhat bluish colour; it has often veins which cannot be polished, and where these veins are it frequently breaks.
Ulloa dit que la pierre des Incas est fragile, opaque et légèrement bleutée ; elle présente souvent des veines impossibles à polir et se brise fréquemment à leur emplacement.
All glass, when suddenly cooled, becomes brittle, and breaks on the least scratch.
Tout verre refroidi brusquement devient cassant et se brise à la moindre rayure.
Steel as then made was very brittle and many attempts were made to remedy this defect.
L’acier alors fabriqué était très cassant et l’on fit de nombreuses tentatives pour corriger ce défaut.
All papers are improved in strength by glazing up to a certain point, but over-glazing crushes the paper, renders it brittle and liable to crack.
Le glaçage améliore la résistance du papier jusqu’à un certain point, mais un glaçage excessif l’écrase, le rend cassant et susceptible de se fissurer.
The paper is worked up into envelopes in an over-dry condition, and the fibres, being somewhat brittle, readily break apart from one another.
Le papier est transformé en enveloppes alors qu’il est trop sec ; les fibres, devenues cassantes, se séparent facilement les unes des autres.
A brittle wood breaks suddenly with a clean instead of a splintery fracture and without warning.
Un bois cassant se rompt soudainement et sans avertissement, avec une cassure nette plutôt que fibreuse.
If the atmosphere is too warm or too dry, the fibers will become brittle and will not twist well; if too wet they collapse and stick.
Si l’air est trop chaud ou trop sec, les fibres deviennent cassantes et se retordent mal ; s’il est trop humide, elles s’affaissent et collent entre elles.
This is a very coarse linen fabric heavily sized and brittle.
C'est un tissu de lin très grossier, fortement encollé et cassant.
The greater the amount of carbon chemically combined with the iron, the whiter, harder, and more brittle does it become.
Plus la quantité de carbone combiné chimiquement avec le fer est grande, plus celui-ci devient blanc, dur et cassant.