brown
Examples
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
«Cette terre était un petit enfer», m'a dit un homme en haillons, brun et au visage grave.
He was an old, hollow-cheeked man, with a drawn and characterful brown face.
C'était un vieil homme aux joues creuses, au visage brun tiré et plein de caractère.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
«Un enfant vous est né», chantait le morceau de papier jaune qui flottait dans ma chambre un matin brun d'octobre.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
C'est un grand gaillard dégingandé, brun et aux cheveux durs, qui semble grandir au point de déborder de ses vêtements et qui marche d'un roulis à moitié désolé.
The darkish brown or purple discolorations which are sometimes seen as the result of decomposition are due to the imbibition from the vessels of decomposed hæmoglobin.
Les colorations brun foncé ou violacées que l'on observe parfois du fait de la décomposition sont dues à l'imbibition d'hémoglobine décomposée provenant des vaisseaux.
Several women deposed having seen a dusky-brown mother’s mark near the child’s navel.
Plusieurs femmes déclarèrent avoir vu une tache de naissance brun foncé près du nombril de l'enfant.
Adipocere is a substance of a cheese-like consistency, yellow or yellowish-brown in color, and composed chiefly of a mixture of the fatty acids.
L'adipocire est une substance de consistance fromagère, jaune ou brun jaunâtre, composée principalement d'un mélange d'acides gras.
The furniture was in good taste, stained a dark brown; it made a charming foil for the bright yellows and pale greens of the crockery.
Le mobilier était de bon goût, teint en brun foncé ; il formait un charmant repoussoir pour les jaunes vifs et les verts pâles de la vaisselle.
Solutions of platinum chloride or zinc chloride give a bright red colour with CO blood; normal blood is coloured brown or very dark brown.
Les solutions de chlorure de platine ou de chlorure de zinc donnent une couleur rouge vif avec le sang contenant du CO ; le sang normal devient brun ou brun très foncé.
Chlorine gas colours nicotine blood-red or brown; the product is soluble in alcohol, and separates on evaporation in crystals.
Le chlore gazeux colore la nicotine en rouge sang ou en brun ; le produit est soluble dans l’alcool et se sépare en cristaux lors de l’évaporation.
Cyanogen also colours nicotine brown; the product out of alcohol is not crystalline.
Le cyanogène colore également la nicotine en brun ; le produit obtenu à partir de l’alcool n’est pas cristallin.
The similar palladium compound (C₂₁H₂₂N₂O₂HCl,PdCl) is in dark brown needles, and the gold compound (C₂₁H₂₂N₂O₂HClAuCl₃) in orange-coloured needles.
Le composé analogue du palladium (C₂₁H₂₂N₂O₂HCl,PdCl) se présente en aiguilles brun foncé, et le composé de l’or (C₂₁H₂₂N₂O₂HClAuCl₃) en aiguilles orangées.
There is first a green colour which darkens into olive green, then becomes dirty green, and finally dark brown.
Une couleur verte apparaît d’abord, s’assombrit en vert olive, devient ensuite vert sale, puis finalement brun foncé.
The brown precipitate is dissolved by acetic acid, filtered, and again precipitated by ammonia.
Le précipité brun est dissous par l'acide acétique, filtré, puis précipité de nouveau par l'ammoniaque.
Mace is a membranaceous structure enveloping the Nutmeg, having a fleshy texture, and being of a light yellowish-brown colour.
Le macis est une enveloppe membraneuse qui entoure la noix de muscade, de texture charnue et de couleur brun jaunâtre clair.
The press is of a reddish brown: the books are bound in crimson.
L'armoire est d'un brun rougeâtre ; les livres sont reliés en cramoisi.
The few windows give a soft light, and the brown of the stone has a mellowness that is both rich and reposeful.
Les rares fenêtres dispensent une lumière douce, et le brun de la pierre possède une chaleur à la fois riche et reposante.
Zwieback is bread sliced, and dried in a moderate oven until light brown.
Le zwieback est du pain coupé en tranches et séché dans un four modérément chaud jusqu’à ce qu’il soit brun clair.
Then there was a Mexican who sold big slabs of brown chewing taffy for five cents each.
Il y avait aussi un Mexicain qui vendait de grandes plaques de caramel brun à mâcher pour cinq cents chacune.
She wore a tam-o'-shanter, and I thought her brown hair the prettiest shade of brown I had ever seen.
Elle portait un béret écossais, et je trouvais que ses cheveux bruns avaient la plus belle nuance de brun que j'eusse jamais vue.