My limbs were striped with bruises; but I was only disabled two days.
Mes bras et mes jambes étaient zébrés de bleus ; mais je ne fus hors d’état d’agir que deux jours.
Ashore, snugly ensconced in a Japanese house of entertainment, Axel and I compared bruises, and over a comfortable drink talked of the afternoon's happenings.
À terre, confortablement installés dans une maison de divertissement japonaise, Axel et moi comparions nos bleus et parlions des événements de l'après-midi autour d'un verre paisible.