buffalo
Examples
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
La chute d'un arbre abattu par l'âge, le torrent impétueux d'une cascade, le mugissement du bison et le hurlement du vent étaient les seuls bruits qui rompaient le silence de la nature.
On the sixth of September, 1901, President McKinley was shot by Leon Czolgosz at Buffalo.
Le 6 septembre 1901, Leon Czolgosz tira sur le président McKinley à Buffalo.
Even wild cattle and buffaloes seek out places where there are salt springs, and go in great herds to get the salt.
Même les bovins sauvages et les bisons recherchent les endroits où se trouvent des sources salées et s'y rendent en grands troupeaux pour obtenir du sel.
Ogdensburg was the eastern terminus of lake boats, and several lines provided daily service between that point and Buffalo.
Ogdensburg était le terminus oriental des bateaux des lacs, et plusieurs lignes assuraient chaque jour la liaison avec Buffalo.
Apparently Mr. Everest’s threat had little influence on the men, for they pushed the building of the works in Buffalo as rapidly as possible.
La menace de M. Everest eut apparemment peu d’effet sur eux, car ils poursuivirent la construction des installations de Buffalo aussi vite que possible.
It was not until June, 1889, that the receiver filed his account of the settlement of the affairs of the Buffalo Works.
Ce n’est qu’en juin 1889 que l’administrateur judiciaire présenta son bilan du règlement des affaires des usines de Buffalo.
As a matter of fact, no refinery was burned in Buffalo, nor was it ever proved that Mr. Rogers knew anything of the attempts the Everests made to destroy Matthews’s business.
En réalité, aucune raffinerie ne brûla à Buffalo et il ne fut jamais prouvé que Rogers connût les tentatives des Everest pour détruire l’entreprise de Matthews.
The elevator system began in Buffalo, New York, in 1842, but reached a position of prominence only in the 1870s when it began flourishing in Chicago and Milwaukee.
Le système des élévateurs à grains apparut à Buffalo, dans l'État de New York, en 1842, mais ne prit de l'importance que dans les années 1870, lorsqu'il se développa à Chicago et à Milwaukee.
In the year 1858 George M. Pullman entered a train of the Lake Shore Railroad at Buffalo, to make a trip to Chicago.
En 1858, George M. Pullman monta à Buffalo dans un train du Lake Shore Railroad pour se rendre à Chicago.
The line from Albany to Buffalo and Niagara Falls was in the hands of a dozen independent concerns.
La ligne d’Albany à Buffalo et Niagara Falls était entre les mains d’une douzaine d’entreprises indépendantes.
It is now, however, no uncommon thing to see train loads of 1000 to 1200 tons between Buffalo and New York.
Il n’est toutefois plus rare aujourd’hui de voir des trains chargés de 1000 à 1200 tonnes entre Buffalo et New York.
The Erie Canal, connecting Buffalo and Albany and giving the Great Lakes a water outlet at New York, is being widened and deepened at an expense of $101,000,000.
Le canal Érié, qui relie Buffalo et Albany et donne aux Grands Lacs un débouché par eau à New York, est élargi et approfondi pour un coût de 101 millions de dollars.
Only one-third of the through traffic of the transcontinental lines from the East to the West originates east of a line drawn through Buffalo and Pittsburgh.
Seul un tiers du trafic de transit des lignes transcontinentales de l'est vers l'ouest prend naissance à l'est d'une ligne tracée par Buffalo et Pittsburgh.
There are several bands of buffaloes in the park, but you will not thus cheaply in tourist fashion see them nor many of the other large animals hidden in the wilderness.
Le parc abrite plusieurs troupeaux de bisons, mais vous ne les verrez pas si facilement, à la manière des touristes, ni beaucoup des autres grands animaux cachés dans les espaces sauvages.
I suppose we need not go mourning the buffaloes.
Je suppose qu’il n’est pas nécessaire de pleurer les bisons.
The wild buffalo is practically gone forever,
Le bison sauvage a pratiquement disparu pour toujours,
Bison americanus is a true bison, according to scientific classification, and not a buffalo,
Bison americanus est un véritable bison, selon la classification scientifique, et non un buffle,
Coronado was the next explorer who penetrated the country of the buffalo, which he accomplished from the west, by way of Arizona and New Mexico.
Coronado fut l’explorateur suivant à pénétrer dans le pays des bisons, ce qu’il fit par l’ouest, en passant par l’Arizona et le Nouveau-Mexique.
It was in the year 1542 that he reached the buffalo country, and traversed the plains that were “full of crooke-backed oxen, as the mountaine Serena in Spaine is of sheepe.”
C’est en 1542 qu’il atteignit le pays des bisons et traversa les plaines « pleines de bœufs au dos bossu, comme le mont Serena en Espagne est plein de moutons ».
The first time we encountered the buffalo, all the horses took to flight on seeing them, for they are horrible to the sight.
La première fois que nous rencontrâmes des bisons, tous les chevaux s’enfuirent à leur vue, car ils sont horribles à voir.