Have I not built up my career step by step, like thousands of my kind?
N’ai-je pas bâti ma carrière pas à pas, comme des milliers de personnes semblables à moi ?
A long series of warlike and adventurous peoples—Celts, Romans, Anglo-Saxons, Danes, Normans—built up England and imparted to it their spirit.
Une longue série de peuples guerriers et aventureux — Celtes, Romains, Anglo-Saxons, Danois, Normands — ont bâti l'Angleterre et lui ont transmis leur esprit.
He had lived in Boston—was a tall, well-built man, about twenty-four years old, with a face somewhat pock-marked, but full of benevolent expression.
Il avait vécu à Boston. C'était un homme grand et bien bâti, âgé d'environ vingt-quatre ans, avec un visage quelque peu grêlé, mais plein d'expression bienveillante.
Who talks of superstition in a world built on superstition?
Qui parle de superstition dans un monde bâti sur la superstition ?
The Castle was built upon the site of the Roman Prætorium, the ruins of which were pointed out to tourists.
Le château fut bâti à l'emplacement du prétoire romain, dont on montrait les ruines aux touristes.
The king was very well built, of easy bearing and smiling countenance, bald, high-colored, a great eater and drinker.
Le roi était fort bien bâti, d'allure aisée et de visage souriant, chauve, haut en couleur, grand mangeur et buveur.
The emigration of aliens to the United States from 1789 to 1877 is set down in round numbers at 10,000,000, who, with their descendants have built up this great nation.
L'émigration d'étrangers vers les États-Unis de 1789 à 1877 est estimée, en chiffres ronds, à 10 000 000 de personnes, qui, avec leurs descendants, ont bâti cette grande nation.
I have built houses, many houses, and tilled many a hundred acres.
J'ai bâti des maisons, beaucoup de maisons, et cultivé des centaines d'acres.