buoyancy
Examples
The Holland boats have a reserve buoyancy, so that if anything should happen to the machinery they would rise unaided to the surface.
Les sous-marins Holland disposent d’une réserve de flottabilité ; si leur mécanisme venait à tomber en panne, ils remonteraient seuls à la surface.
When the vessel is navigating on the surface she has what is called "reserve of buoyancy," the same as any surface vessel.
Lorsqu’un navire navigue en surface, il dispose, comme tout bâtiment de surface, de ce qu’on appelle une « réserve de flottabilité ».
In surface cruising a vessel with great buoyancy will rise to the seas, while if the "reserve" is small the vessel is termed "loggy" and will not rise to the sea.
En navigation de surface, un navire doté d’une grande réserve de flottabilité se soulève avec les vagues ; si cette « réserve » est faible, le navire est dit « lourd » et ne remonte pas la vague.
Horizontal rudder set down aft inclines the vessel down by the bow, in which condition, with only a small reserve of buoyancy, she will "dive."
Un gouvernail horizontal abaissé à l’arrière incline le navire vers l’avant ; avec une faible réserve de flottabilité, dans cette position il « plonge ».