It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
The deaf are not a burden upon the community.
Les sourds ne sont pas un fardeau pour la communauté.
To the Abbot of St. Edmund's it is no unbearable burden to give five shillings.
Pour l'abbé de Saint-Edmond, ce n'est pas un fardeau insupportable de donner cinq shillings.
The burden of a deep melancholy weighed heavily on her spirits.
Le fardeau d’une profonde mélancolie pesait lourdement sur son moral.
Many a man lives a burden to the earth; but a good book is the precious life-blood of a master spirit, embalmed and treasured up on purpose to a life beyond life.
Bien des hommes vivent en étant un fardeau pour la terre ; mais un bon livre est le précieux sang vital d'un grand esprit, embaumé et conservé pour une vie au-delà de la vie.
There is not any burden that some would gladlier post off to another than the charge and care of their religion.
Il n'est pas de fardeau que certains rejetteraient plus volontiers sur autrui que la charge et le soin de leur religion.
He recognizes that the wrongs of two centuries can not be righted in a day, and he tries to bear his burden with patience for today and be hopeful for tomorrow.
Il reconnaît que les torts de deux siècles ne peuvent être réparés en un jour et s'efforce de porter son fardeau avec patience aujourd'hui et d'espérer pour demain.
In a thousand similar ways, the Hindu people are controlled and handicapped by silly superstitions which make life a burden to them and which rob them of efficiency and sanity.
De mille façons semblables, le peuple hindou est dominé et entravé par de sottes superstitions qui lui font de la vie un fardeau et lui ôtent efficacité et bon sens.
a firm determination to throw the whole burden of taxation upon the shoulders of the rich man,
la ferme détermination de rejeter tout le fardeau fiscal sur les épaules du riche,
When military service is compulsory, the burden is indiscriminately and equally borne by the whole community.
Lorsque le service militaire est obligatoire, la charge est supportée indistinctement et également par toute la société.
In America, the being placed upon the jury is looked upon as a burden, but it is a burden which is very supportable.
En Amérique, le fait d'être désigné comme juré est regardé comme un fardeau, mais c'est un fardeau très supportable.
The people generally ill treated, and contrary to right, will be ready upon any occasion to ease themselves of a burden that sits heavy upon them.
Un peuple généralement maltraité, au mépris du droit, sera prêt, à toute occasion, à se débarrasser d’un fardeau qui pèse lourdement sur lui.
Who has ever seen any happy people that were not voluntarily carrying a heavy burden?
Qui a jamais vu des gens heureux qui ne portaient pas volontairement un lourd fardeau ?
Entertaining is all right so long as it is a useful adjunct to business, but when it becomes a burden in itself it is time to call a halt.
Recevoir des invités est très bien tant que cela sert utilement les affaires, mais dès que cela devient une charge en soi, il est temps d'y mettre fin.
Power-farming is simply taking the burden from flesh and blood and putting it on steel.
L'agriculture mécanisée consiste simplement à transférer le fardeau des êtres vivants vers l'acier.
When, for any reason, the current becomes slower at any special place, it drops part of its burden of sediment at that place, and when it becomes faster again it picks up more.
Pour une raison quelconque, lorsque le courant ralentit en un endroit précis, il y dépose une partie de sa charge de sédiments ; lorsqu’il accélère de nouveau, il en emporte davantage.
Doubtless for a long time the energy of the horse was utilized in an uneconomical way, through binding the burden on its back, or causing it to drag the burden along the ground.
Pendant longtemps, sans doute, on a utilisé la force du cheval de manière peu économique, en attachant la charge sur son dos ou en lui faisant traîner la charge sur le sol.
As to a Skye terrier, when once he gets among burs, his life is a misery to him (I was going to say, a burden to him, but it would have looked like a pun).
Quant au terrier de Skye, dès qu’il se retrouve parmi les bardanes, sa vie devient un supplice (j’allais dire un fardeau, mais cela aurait fait jeu de mots).
Frequent transshipment was at once an expense to the railroad and a burden to the public.
Les transbordements fréquents étaient à la fois une dépense pour le chemin de fer et un fardeau pour le public.
In later years his body was a great burden to him, but the mind kept the mastery.
Dans ses dernières années, son corps lui était un lourd fardeau, mais l’esprit gardait la maîtrise.