bureau
Examples
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Juste après la proclamation d'émancipation, le représentant Eliot avait déposé un projet de loi créant un Bureau d'émancipation ; mais la commission ne le soumit jamais à la Chambre.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Au début de 1866, le Congrès s'empara de la question lorsque le sénateur Trumbull, de l'Illinois, présenta un projet de loi visant à étendre le Bureau et à élargir ses pouvoirs.
The bill which finally passed enlarged and made permanent the Freedmen’s Bureau.
Le projet de loi qui fut finalement adopté élargit et rendit permanent le Bureau des affranchis.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
La loi de 1866 a donné au Freedmen’s Bureau sa forme définitive, la forme par laquelle il sera connu de la postérité et jugé par les hommes.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
Il y avait, en 1868, neuf cents fonctionnaires du Bureau dispersés de Washington au Texas, dirigeant directement et indirectement plusieurs millions d'hommes.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
Jusqu'en juin 1869, plus d'un demi-million de patients avaient été soignés par les médecins et chirurgiens du Bureau, et soixante hôpitaux et asiles étaient en activité.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Le plus grand succès du Freedmen’s Bureau résidait dans l’implantation de l’école gratuite parmi les Noirs et dans l’idée d’un enseignement élémentaire gratuit pour toutes les classes du Sud.
The regular Bureau court consisted of one representative of the employer, one of the Negro, and one of the Bureau.
Le tribunal ordinaire du Bureau était composé d'un représentant de l'employeur, d'un représentant du Noir et d'un représentant du Bureau.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
There were army schools, mission schools, and schools of the Freedmen’s Bureau in chaotic disarrangement seeking system and co-operation.
Il y avait des écoles militaires, des écoles de mission et des écoles du Bureau des affranchis, dans un désordre chaotique, à la recherche de système et de coopération.
While I was teaching at Bull Run, Prof. John M. Langston was appointed to a position in the Freedmen's Bureau.
Alors que j'enseignais à Bull Run, le professeur John M. Langston a été nommé à un poste au sein du Freedmen's Bureau.
The one organization in America of large compass and concerned solely with the interests of the deaf is the Volta Bureau, located in Washington.
La seule organisation américaine de grande envergure et préoccupée uniquement par les intérêts des sourds est le Bureau Volta, situé à Washington.
He thereupon engaged a clipping bureau to furnish him with clippings from the newspapers of the whole country, showing the common activities of the evangelical clergy elsewhere.
Il engagea alors un bureau de coupures de presse pour lui fournir des coupures de journaux de tout le pays montrant les activités habituelles du clergé évangélique ailleurs.