business
Examples
In New England the majority acts by representatives in the conduct of the public business of the State
En Nouvelle-Angleterre, la majorité agit par des représentants dans la conduite des affaires publiques de l'État.
The conduct of local business is easy.
La conduite des affaires locales est facile.
The State and the townships possess all the power requisite to conduct public business.
L'État et les communes possèdent tous les pouvoirs nécessaires à la conduite des affaires publiques.
Centralization imparts without difficulty an admirable regularity to the routine of business
La centralisation confère sans difficulté une admirable régularité à la routine des affaires.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Un observateur attentif remarquera bientôt que les affaires de l’Union sont incomparablement mieux conduites que celles de n’importe quel État pris individuellement.
It is incontestable that the people frequently conducts public business very ill
Il est incontestable que le peuple mène souvent très mal les affaires publiques.
It is generally conceded that unless the returns of any business venture exceed the cost, bankruptcy is inevitable.
Il est généralement admis que la faillite est inévitable si les recettes d’une entreprise commerciale ne dépassent pas ses coûts.
Prostitution and gambling have never done a more flourishing business than since the law has been set against them.
La prostitution et les jeux de hasard n'ont jamais connu un commerce aussi florissant que depuis que la loi leur a été imposée.
He thinks that Hero-worship, done differently in every different epoch of the world, is the soul of all social business among men
Il pense que le culte des héros, pratiqué différemment à chaque époque du monde, est l'âme de toutes les affaires sociales parmi les hommes.
But it is astonishing, continues Jocelin, how soon he learned the ways of business; and, in all sort of affairs, became expert beyond others.
Mais il est étonnant, poursuit Jocelin, de voir avec quelle rapidité il apprit à conduire les affaires et devint, dans tous les domaines, plus habile que les autres.
When I was a Cloister-monk, I was once sent to Durham on business of our Church
Quand j'étais moine du cloître, j'ai été envoyé une fois à Durham pour les affaires de notre église.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Le ciel s'étend sur lui partout où il va ou se tient sur la Terre ; faisant de toute la Terre un temple mystique pour lui, les affaires de la Terre étant une sorte de culte.
Think it not thy business, this of knowing thyself; thou art an unknowable individual: know what thou canst work at; and work at it, like a Hercules!
Ne pense pas que ce soit ton affaire que de te connaître toi-même ; tu es un individu inconnaissable : sache à quoi tu peux travailler ; et travaillez-y, comme un Hercule !
Nay what a shallow delusion is this we have all got into, That any man should or can keep himself apart from men, have 'no business' with them, except a cash-account 'business'!
Quelle illusion superficielle nous partageons tous : qu'un homme doive ou puisse se tenir à l'écart des autres et n'avoir « aucune affaire » avec eux, hormis des affaires d'argent !
His business was, to oversee this human, or rather inhuman stable, receiving slaves, feeding and whipping them, at the rate of two shillings a head per day.
Son métier consistait à surveiller cette étable humaine, ou plutôt inhumaine, à recevoir des esclaves, à les nourrir et à les fouetter, à raison de deux shillings par tête et par jour.
Mr. Theophilus Freeman bustled about in a very industrious manner, getting his property ready for the sales-room, intending, no doubt, to do that day a rousing business.
M. Theophilus Freeman s'affairait d'une manière très industrieuse, préparant sa propriété pour la salle des ventes, avec l'intention, sans aucun doute, de faire ce jour-là de florissantes affaires.
It is his business to produce large crops, and if that is accomplished, no matter what amount of suffering it may have cost.
C'est son affaire de produire de grandes récoltes, et si cela est accompli, peu importe les souffrances que cela peut coûter.
There are more ways than one to manage this business, and a better and surer way than writing letters.
Il y a plus d'un moyen de régler cette affaire, et un moyen meilleur et plus sûr que d'écrire des lettres.
On reaching this town, he at once laid his business before the Hon. John P. Waddill, a legal gentleman of distinction, and a man of fine genius and most noble impulses.
À son arrivée dans cette ville, il exposa aussitôt son affaire à l'honorable John P. Waddill, éminent juriste, homme de grand talent et des plus nobles sentiments.
I wondered to myself what business he could possibly have with me, and turning round, gazed at him until he had approached within a step.
Je me demandai quelles affaires il pouvait bien avoir avec moi, et me retournant, je le regardai jusqu'à ce qu'il se soit approché à un pas.