butter
Examples
Butter and cheese making, for example, have largely passed out of the farm kitchen into the factory.
La fabrication du beurre et du fromage, par exemple, est en grande partie passée de la cuisine de ferme à l’usine.
Notwithstanding the great number of cows that throng the swamps, the planters are indebted to the North for their cheese and butter, which is purchased in the New-Orleans market.
Malgré le grand nombre de vaches qui peuplent les marais, les planteurs doivent au Nord leur fromage et leur beurre, qu'ils achètent au marché de la Nouvelle-Orléans.
I too am the sacrificial butter, I the fire, I the offering.
Je suis aussi le beurre sacrificiel, moi le feu, moi l'offrande.
Everything was fresh and clean from the late rains, and the air was laden with the mingled perfume of flowers; with butter and cheese.
Tout était frais et propre après les pluies récentes, et l'air était chargé du parfum mêlé des fleurs, du beurre et du fromage.
Dairy women used to churn the petals of the Marigold with their cream for giving to their butter a yellow colour.
Autrefois, les laitières barattaient des pétales de souci avec leur crème afin de donner au beurre une couleur jaune.
In Scotland a good dish is prepared from Parsnips and potatoes, cooked and beaten together, with butter.
En Écosse, on prépare un bon plat de panais et de pommes de terre, cuits puis écrasés ensemble avec du beurre.
Or there is no better way of taking Sage as a stomachic wholesome herb than by eating it with bread and butter.
Il n'est pas de meilleure manière de prendre la sauge comme herbe salutaire pour l'estomac que de la manger avec du pain et du beurre.
A leg of mutton was put to roast, being basted during the whole process with tar instead of butter.
On mit rôtir un gigot de mouton, en l'arrosant pendant toute la cuisson de goudron au lieu de beurre.
Cream and fresh butter and olive oil are advised instead.
On recommande plutôt de la crème, du beurre frais et de l'huile d'olive.
A live spider rolled up in butter and swallowed as a pill was a seventeenth century cure for jaundice.
Une araignée vivante roulée dans du beurre et avalée comme une pilule était au dix-septième siècle un remède contre la jaunisse.
The alchemists prepared a mineral bezoar, by treating butter of antimony with nitric acid.
Les alchimistes préparaient un bézoard minéral en traitant le beurre d'antimoine par l'acide nitrique.
May butter was a favourite ingredient in ointments.
Le beurre de mai était un ingrédient de prédilection dans les onguents.
I went to the store and got a ham, a pound of butter, two loaves of bread and one box of sardines.
Je suis allé à l'épicerie et j'ai pris un jambon, une livre de beurre, deux pains et une boîte de sardines.
Paulus Aegineta (loco citato) prescribed the application of butter and resin melted together in equal parts, or linseed ground up with myrrh and resin.
Paul d’Égine (au passage cité) prescrivait l’application de beurre et de résine fondus ensemble à parts égales, ou de graines de lin broyées avec de la myrrhe et de la résine.
Pure fat of milk is called butter.
La matière grasse pure du lait s'appelle le beurre.
For tablets that are not to be kept for any length of time, cacao butter is preferable, as it melts readily and is digestible.
Pour les comprimés qui ne sont pas destinés à être conservés longtemps, le beurre de cacao est préférable, car il fond facilement et est digestible.
Butter is not exempt from adulteration: the inferior kinds are frequently mixed up with hogs-lard which has lost its flavour and appearance;
Le beurre n'échappe pas à la falsification : les qualités inférieures sont souvent mêlées de saindoux qui a perdu sa saveur et son aspect ;
Butter should be bought by the taste and smell.
Il faut acheter le beurre d'après son goût et son odeur.
You would not be well unless you ate some fat or butter or oil.
Vous ne seriez pas en bonne santé si vous ne mangiez pas un peu de graisse, de beurre ou d'huile.
Sugar will make fat, and so will starch, cream, rice, butter, and fat meat.
Le sucre produit de la graisse, tout comme l'amidon, la crème, le riz, le beurre et la viande grasse.