butterflies
Examples
I was conscious only of following my fancies as a butterfly, and was unconscious of my individuality as a man.
Je n'avais conscience que de suivre mes fantaisies en papillon et ignorais mon identité d'homme.
Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man.
À présent, je ne sais pas si j'étais alors un homme rêvant qu'il était un papillon, ou si je suis maintenant un papillon rêvant qu'il est un homme.
The chrysalis, we know, will become a butterfly if it lives; nevertheless it would be an abuse of language and a misrepresentation of fact to call it a butterfly.
La chrysalide, nous le savons, deviendra un papillon si elle survit ; néanmoins, l’appeler papillon serait un abus de langage et une déformation des faits.
Reaumur kept a butterfly pupa for two years in an ice-house, and it exhibited no tendency towards a change until removed to a warm temperature.
Réaumur conserva une chrysalide de papillon pendant deux ans dans une glacière ; elle ne montra aucune tendance à se transformer avant d’être placée dans un endroit chaud.
In consequence, it is almost impossible to wet a butterfly’s wing with water.
Par conséquent, il est presque impossible de mouiller l’aile d’un papillon avec de l’eau.
The fly, the butterfly, the bat, etc., fly without feathers and with fanlike wings of material resembling horn.
La mouche, le papillon, la chauve-souris, etc., volent sans plumes, avec des ailes en éventail faites d’une matière ressemblant à la corne.
A few days later I obtained an exceedingly beautiful new butterfly, allied to the fine blue Papilio Ulysses
Quelques jours plus tard, j'obtins un nouveau papillon d'une beauté extraordinaire, proche du magnifique Papilio Ulysses bleu
During my very first walk into the forest at Batchian, I had seen sitting on a leaf out of reach, an immense butterfly of a dark colour marked with white and yellow spots.
Dès ma toute première promenade dans la forêt de Batchian, j'avais vu, posé sur une feuille hors de portée, un immense papillon de couleur sombre marqué de taches blanches et jaunes.
this grand capture determined me to stay on till I obtained a good series of the new butterfly, which I have since named Ornithoptera croesus.
cette magnifique capture me décida à rester jusqu'à ce que j'obtienne une bonne série du nouveau papillon, que j'ai depuis nommé Ornithoptera croesus.
In the first part, Fleig moves her hands like a butterfly, shaping them in the form of flowers, moving them fluently in front of her body.
Dans la première partie, Fleig bouge les mains comme un papillon, leur donnant la forme de fleurs et les déplaçant avec fluidité devant son corps.