Examples
Takes money to buy land.
Il faut de l'argent pour acheter un terrain.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Voici un homme qui payait cinq dollars pour des biens qu'il aurait pu acheter pour trois dollars comptant et récolter pour un dollar ou un dollar et demi.
Our business was buying and selling slaves.
Notre activité consistait à acheter et vendre des esclaves.
Donations are used to buy equipment and supplies, mostly computers and scanners.
Les dons servent à acheter du matériel et des fournitures, principalement des ordinateurs et des scanners.
weeds and thorns cumber the fields of the farmer for lack of money to buy seed and implements.
les mauvaises herbes et les ronces encombrent les champs du fermier, faute d'argent pour acheter des semences et des outils.
to buy and sell government bonds or public funds, or deal in them with a view to draw gain or profit from their rise and fall in value.
acheter et vendre des obligations d'État ou des fonds publics, ou en faire commerce en vue de tirer gain ou profit de la hausse et de la baisse de leur valeur.
He had had servants to wait on him and money enough to buy some of the privileges of citizenship which the Russian Government doles out to the favored few.
Il avait eu des domestiques pour le servir et assez d'argent pour acheter certains des privilèges de la citoyenneté que le gouvernement russe distribue au compte-gouttes à quelques favorisés.
Note that Japan began buying opium in 1911-12.
Notons que le Japon a commencé à acheter de l'opium en 1911-1912.
Stocking supporters should be fastened over the hips and comfort waists can be bought in place of corsets.
Les jarretelles doivent être attachées au-dessus des hanches, et l’on peut acheter des corsages confortables à la place des corsets.
We had a car load of good plain furniture and bedding, some handsome tableware, but no money to buy provisions.
Nous avions un wagon de bons meubles simples et de literie, de la belle vaisselle, mais pas d'argent pour acheter des provisions.
Brooke describes Romeus in Mantua, resolved to die, and looking for a shop where he may buy poison.
Brooke décrit Romeus à Mantoue, résolu à mourir et cherchant une boutique où acheter du poison.
Between the years 1841 and 1858 Ledger was travelling in South America in the employment of the New South Wales Government buying alpacas.
Entre 1841 et 1858, Ledger voyageait en Amérique du Sud au service du gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud pour acheter des alpagas.
For five cents I could buy five "cannon-balls"--big lumps of the most delicious lastingness.
Pour cinq cents, je pouvais acheter cinq « boulets de canon », de grosses boules qui duraient délicieusement longtemps.
Naturally, they did not have the keen sense of values that I had, who was never given money to buy anything.
Naturellement, ils n'avaient pas le sens aigu de la valeur des choses que j'avais, moi à qui l'on ne donnait jamais d'argent pour acheter quoi que ce soit.
Dollars and dollars, across the bar, couldn't buy the satisfaction that twenty-five cents did in a candy store.
Des dollars et des dollars dépensés au comptoir ne pouvaient acheter la satisfaction que procuraient vingt-cinq cents dans une confiserie.
To reach the stores where clothes could be bought, we had to pass a dozen saloons.
Pour atteindre les magasins où l'on pouvait acheter des vêtements, nous devions passer devant une douzaine de saloons.
A man could not make a lounging-place of a saloon without occasionally buying something over the bar.
On ne pouvait faire d'un saloon un lieu où flâner sans acheter de temps à autre quelque chose au comptoir.
When I entered the university, I borrowed forty dollars from him, without interest, without security, without buying a drink.
Quand j'entrai à l'université, je lui empruntai quarante dollars, sans intérêts, sans garantie et sans acheter un seul verre.
I had to find food for two mouths beside my own and keep a roof over our heads--yes, and buy a winter suit, my one suit being decidedly summery.
Je devais nourrir deux personnes en plus de moi, garder un toit au-dessus de nos têtes et, oui, acheter un costume d'hiver, car mon seul costume était franchement estival.
You even have to have a pull to get a job shoveling snow, and then you have to buy your own shovel!
Même pour obtenir du travail à déblayer la neige, il faut du piston, et ensuite acheter sa propre pelle !