by
Examples
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
La loi de 1866 a donné au Freedmen’s Bureau sa forme définitive, la forme par laquelle il sera connu de la postérité et jugé par les hommes.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
Jusqu'en juin 1869, plus d'un demi-million de patients avaient été soignés par les médecins et chirurgiens du Bureau, et soixante hôpitaux et asiles étaient en activité.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Si, en 1874, le Noir de Géorgie possédait à lui seul trois cent cinquante mille acres de terre, c'était grâce à son économie plutôt que grâce à la générosité du gouvernement.
The former slaves were intimidated, beaten, raped, and butchered by angry and revengeful men.
Les anciens esclaves ont été intimidés, battus, violés et massacrés par des hommes en colère et revanchards.
Finally, in consequence of grave intimations of wrong-doing made by the Secretary and his subordinates, General Howard was court-martialed in 1874.
Finalement, à la suite de graves allusions à des actes répréhensibles faites par le secrétaire et ses subordonnés, le général Howard fut traduit en cour martiale en 1874.
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
Ainsi, le suffrage noir a mis fin à une guerre civile en déclenchant une querelle raciale.
By 1830 slavery seemed hopelessly fastened on the South, and the slaves thoroughly cowed into submission.
En 1830, l’esclavage semblait désespérément ancré dans le Sud et les esclaves étaient complètement intimidés et soumis.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Nous n’avons pas le droit de rester les bras croisés tandis que les graines inévitables d’une récolte désastreuse pour nos enfants, noirs et blancs, sont semées.
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
Un pique-nique de temps en temps, un dîner, et le monde rude était adouci par les rires et les chansons.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
Éparpillées sur les collines et dans les vallées se trouvaient des cabanes et des fermes, isolées du monde par les forêts et les collines vers l'est.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
J'étais hanté par une vision de la Nouvelle-Angleterre de petits bureaux et chaises soignés, mais, hélas ! la réalité était constituée de bancs en planches brutes, sans dossier et parfois sans pieds.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Le tableau avait grandi d’environ deux pieds et les sièges n’avaient toujours pas de dossier.
It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
C'est dur de vivre hanté par le fantôme d'un faux rêve
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
et dans tous les efforts de notre nation, l’Évangile du travail n’est-il pas souillé par l’Évangile du salaire ?
White slender-legged curlews flitted by us, and the garnet blooms of the cotton looked gay against the green and purple stalks.
Des courlis blancs aux pattes fines voltigeaient près de nous, et les fleurs grenat du coton paraissaient gaies sur les tiges vertes et violettes.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Cinq milles plus bas se trouve une ville détenue et contrôlée par un habitant blanc de la Nouvelle-Angleterre.
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Ou peut-être que, ayant déjà tiré des conclusions dans notre esprit, nous répugnons à les laisser perturber par les faits.
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
La lumière et la ventilation sont assurées par la porte unique et par le trou carré dans le mur avec son volet en bois.
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
La monotonie ennuyeuse du labeur quotidien n'est rompue que par la gaieté des irréfléchis et le voyage du samedi en ville.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Même dans les régions rurales mieux organisées du Sud, la libre circulation des travailleurs agricoles est entravée par les lois sur les agents migratoires.