caffeine
Examples
A hypodermic injection of caffeine is also recommended.
Une injection hypodermique de caféine est également recommandée.
Forty-eight compounds for asthma contain caffeine and morphine.
Quarante-huit préparations contre l'asthme contiennent de la caféine et de la morphine.
Caffeine is a drug much used in headache remedies.
La caféine est une substance très employée dans les remèdes contre les maux de tête.
Thus we find in Ipecacuanha and Ionidium, Emetine; in Tea and Coffee, Caffeine; in Willow-bark, Salicine;
Ainsi trouvons-nous de l'émétine dans l'ipécacuanha et l'Ionidium, de la caféine dans le thé et le café, de la salicine dans l'écorce de saule ;
One of the most beautiful pieces of work on the synthesis of vital products during recent years was the artificial preparation by Fischer (1895–98) of the bases caffeine and theobromine.
L'un des plus beaux travaux de ces dernières années sur la synthèse des produits des organismes vivants fut la préparation artificielle, par Fischer (1895–98), des bases caféine et théobromine.
The caffeine does not diminish the toxicity, nor does the bicarbonate increase the solubility of acetanilid, as was at one time supposed.
La caféine ne diminue pas la toxicité, et le bicarbonate n'augmente pas la solubilité de l'acétanilide, contrairement à ce que l'on supposait autrefois.
A soluble salt of theobromine, having much the same action as caffeine, except that it does not affect the central nervous system to any extent.
Un sel soluble de théobromine, ayant à peu près la même action que la caféine, sauf qu'il n'affecte pas sensiblement le système nerveux central.
Theobromine and caffeine, like the alkaloids or plant bases, have a distinct physiological and even toxic action if taken in too large quantities.
La théobromine et la caféine, comme les alcaloïdes ou bases végétales, ont une action physiologique marquée, voire toxique, lorsqu'elles sont prises en trop grande quantité.
From the experiments of Mitscherlich it appears that theobromine has a similar action to caffeine, but is somewhat less active owing to its being less soluble in the gastric juice.
Les expériences de Mitscherlich semblent montrer que la théobromine agit comme la caféine, mais un peu moins fortement en raison de sa moindre solubilité dans le suc gastrique.
Cacao contains 0·05 to 0·36 percent of caffeine.
Le cacao contient 0,05 à 0,36 pour cent de caféine.
Various kinds of coffee, for example, of inferior commercial value contain considerably more caffeine than the costly Mocca beans.
Diverses sortes de café de moindre valeur commerciale, par exemple, contiennent nettement plus de caféine que les coûteux grains de moka.
With that object, the mixture of fat, theobromine and caffeine is treated in the flask with 100 grammes of carbon tetrachloride and repeatedly agitated for one hour.
À cette fin, on traite dans le ballon le mélange de graisse, théobromine et caféine par 100 grammes de tétrachlorure de carbone et l'agite à plusieurs reprises pendant une heure.
After filtration, the carbon tetrachloride, which now contains fat and caffeine, is distilled off.
Après filtration, on distille le tétrachlorure de carbone contenant maintenant la graisse et la caféine.
The separation of caffeine and theobromine can also be effected by cautious treatment with caustic soda, so dissolving the theobromine and leaving the caffeine untouched in its entirety.
On peut aussi séparer caféine et théobromine par traitement prudent à la soude caustique, qui dissout la théobromine et laisse la caféine entièrement intacte.
As this method also determines the total amount of nitrogen, an allowance must be made for the nitrogen in the theobromine and caffeine before multiplying the result by 6·25.
Cette méthode dosant aussi tout l'azote, il faut tenir compte de celui de la théobromine et de la caféine avant de multiplier le résultat par 6,25.