calculate
Examples
But more to the point is the fact that, although one may calculate what a cost is, and of course all of our costs are carefully calculated, no one knows what a cost ought to be.
Mais surtout, si l'on peut calculer le montant d'un coût, et bien sûr nous calculons soigneusement tous nos coûts, personne ne sait quel devrait être ce montant.
We may therefore calculate the relative velocities of light in different mediums, by comparing the length of the undulations of the same kind of light in those mediums.
Nous pouvons donc calculer les vitesses relatives de la lumière dans différents milieux en comparant la longueur des ondulations d'une même sorte de lumière dans ces milieux.
A machine can handle information; it can calculate, conclude, and choose; it can perform reasonable operations with information.
Une machine peut traiter de l'information : calculer, tirer des conclusions et choisir ; elle peut effectuer des opérations raisonnables sur l'information.
Any calculating machine has a _mentality_, consisting of the whole collection of different ideas that the machine can ever actually express in one way or another.
Toute machine à calculer a une « mentalité », qui comprend l'ensemble complet des idées différentes qu'elle peut effectivement exprimer d'une manière ou d'une autre.
Calculating Machines comprise various pieces of mechanism for assisting the human mind in executing the operations of arithmetic.
Les machines à calculer comprennent divers mécanismes qui aident l’esprit humain à effectuer les opérations arithmétiques.
I have sacrificed time, health, and fortune, in the desire to complete these Calculating Engines.
J’ai sacrifié du temps, ma santé et ma fortune dans le désir d’achever ces machines à calculer.
But the machine upon which everybody could calculate, had little chance of fair play from the man on whom nobody could calculate.
Mais la machine avec laquelle chacun pouvait calculer avait peu de chances d’être traitée équitablement par l’homme sur lequel personne ne pouvait compter.
Experience has shown that it is almost impossible to calculate where a bomb will strike when dropped from a swiftly moving aeroplane.
L’expérience a montré qu’il est presque impossible de calculer où tombera une bombe larguée par un avion en mouvement rapide.
We then felt that we were prepared to calculate in advance the performance of machines with a degree of accuracy that had never been possible with the data and tables possessed by our predecessors.
Nous nous sentions alors prêts à calculer à l’avance les performances des machines avec une précision que les données et les tableaux de nos prédécesseurs n’avaient jamais permise.
Huygens also created the theory of centripetal force which made it possible to calculate the effect of the rotation of the earth upon the observed value of gravity.
Huygens a également élaboré la théorie de la force centripète, qui a permis de calculer l'effet de la rotation terrestre sur la valeur observée de la pesanteur.
Huygens also created the theory of centripetal force which made it possible to calculate the effect of the rotation of the earth upon the observed value of gravity.
Huygens créa également la théorie de la force centripète, qui permit de calculer l’effet de la rotation de la Terre sur la valeur observée de la pesanteur.
The obvious procedure in determining tonnages is to calculate the volume and value of each block separately.
La procédure évidente pour déterminer les tonnages consiste à calculer séparément le volume et la valeur de chaque bloc.
When the combustion is finished, the acid solution is titrated with a standard solution of barium hydroxide, and from the quantity consumed the percentage of nitrogen is calculated.
Après combustion, la solution acide est titrée par une solution étalon d'hydroxyde de baryum, dont la quantité consommée permet de calculer le pourcentage d'azote.
In the pursuit of every enjoyment, whether sensual or intellectual, reason, that faculty which enables us to calculate consequences, is the proper corrective and guide.
Dans la recherche de toute jouissance, sensuelle ou intellectuelle, la raison, cette faculté qui permet de calculer les conséquences, est le correctif et le guide appropriés.
Again, cast iron gives way from so many different causes, that it is impossible to calculate when it will give way.
En outre, la fonte cède pour tant de causes différentes qu'il est impossible de calculer quand elle cédera.
The calculating machinery is a contrivance new even in its details.
La machine à calculer est un dispositif nouveau jusque dans ses détails.
The Prussian Government has caused a multiplication table to be calculated and printed, extending as far as 1000 times 1000.
Le gouvernement prussien a fait calculer et imprimer une table de multiplication allant jusqu'à 1000 fois 1000.
A question arose as to the best method of producing and arranging a certain series of motions necessary to print and calculate a number.
On se demanda quelle était la meilleure méthode pour produire et agencer une certaine série de mouvements nécessaires pour imprimer et calculer un nombre.
But the earliest piece of mechanism to which the name of a 'calculating machine' can fairly be given, appears to have been a machine invented by the celebrated Pascal.
Mais le premier mécanisme auquel on puisse légitimement donner le nom de « machine à calculer » semble avoir été une machine inventée par le célèbre Pascal.
The principle of the calculating machinery of Mr Babbage is perfectly general in its nature, not depending on any particular arithmetical operation,
Le principe de la machine à calculer de M. Babbage est entièrement général par nature et ne dépend d'aucune opération arithmétique particulière,