calendar
Examples
Epps made wondrous strange of it all, and to my surprise, swore by all the saints in the calendar he had not spoken to me that day.
Epps feignit un étonnement prodigieux devant toute l'affaire et, à ma surprise, jura par tous les saints du calendrier qu'il ne m'avait pas parlé de la journée.
I observe that those who score the greatest number of lost days on the world's calendar always do so under the impression that they are enjoying pleasure.
Je remarque que ceux qui inscrivent le plus de jours perdus au calendrier du monde le font toujours avec l'impression de jouir du plaisir.
A Calendar is a method of distributing time into certain periods adapted to the purposes of civil life, as hours, days, weeks, months, years, etc.
Un calendrier est une manière de répartir le temps en certaines périodes adaptées aux besoins de la vie civile, telles que les heures, les jours, les semaines, les mois, les années, etc.
The calendar month is usually employed to denote an arbitrary number of days approaching a twelfth part of a year, and has now its place in the calendar of nearly all nations.
Le mois du calendrier désigne généralement un nombre arbitraire de jours approchant le douzième d'une année et figure aujourd'hui dans le calendrier de presque toutes les nations.
In the ancient Roman calendar the first day of every month was invariably called the calends.
Dans l'ancien calendrier romain, le premier jour de chaque mois s'appelait toujours les calendes.
Thus the errors of the calendar continued to increase until 1582, when the vernal equinox fell on the 11th instead of the 21st of March.
Ainsi, les erreurs du calendrier continuèrent de s'accumuler jusqu'en 1582, année où l'équinoxe de printemps tomba le 11 mars au lieu du 21.
The first seven letters of the alphabet, used to represent the days of the week, are placed in the calendar beside the days of the week.
Les sept premières lettres de l'alphabet, utilisées pour représenter les jours de la semaine, sont placées dans le calendrier à côté de ces jours.
The Julian calendar, which was then in use throughout Europe, and the very best that had ever been given to the world, made the year too long by more than eleven minutes.
Le calendrier julien, alors en usage dans toute l'Europe et le meilleur qu'on eût donné au monde jusque-là, rendait l'année trop longue de plus de onze minutes.
Since the Julian calendar was corrected by Gregory, in 1582, we have so intercalated as to retain, very nearly, the coincidence of the solar and the civil year.
Depuis que Grégoire a corrigé le calendrier julien en 1582, nous avons intercalé des jours de manière à préserver presque entièrement la concordance de l'année solaire et de l'année civile.
Although there was an error of thirteen days in the Julian calendar when it was reformed by Gregory, in 1582, there was a correction made of only ten days.
Bien que l'erreur du calendrier julien fût de treize jours lors de sa réforme par Grégoire en 1582, la correction ne porta que sur dix jours.
The Golden Numbers were introduced into the calendar about the year 530, but disposed as they would have been if they had been inserted at the time of the Council of Nice.
Les nombres d'or furent introduits dans le calendrier vers l'an 530, mais disposés comme s'ils y avaient été inscrits à l'époque du concile de Nicée.
The name of the intercalary month is called Ve-Adar, or 2d Adar because placed in the calendar after Adar and before Nisan.
Le mois intercalaire s'appelle Ve-Adar, ou second Adar, parce qu'il est placé dans le calendrier après Adar et avant Nisan.
The Hebrew calendar is dated from the creation, which is supposed to have taken place 3761 years before Christ.
Le calendrier hébraïque compte les années à partir de la création, qui est censée avoir eu lieu 3 761 ans avant le Christ.
In the modern Jewish calendar the New Year commences with the new moon of Tisri, which may happen as early as the 5th of September or as late as the 5th of October.
Dans le calendrier hébraïque moderne, le Nouvel An commence à la nouvelle lune de Tishri, qui peut survenir dès le 5 septembre ou aussi tard que le 5 octobre.
Now it should be borne in mind that the Julian calendar is the basis of our own, and is identical with it in the number of months in the year, and in the number of days in the month.
Il faut se rappeler que le calendrier julien est à la base du nôtre et qu'il lui est identique quant au nombre de mois dans l'année et de jours dans le mois.
Since a calendar must be based on whole days the natural method of combining the months would be to alternate one of 29 days with one of 30 days.
Puisqu'un calendrier doit se fonder sur des jours entiers, la manière naturelle de combiner les mois serait d'alterner un mois de 29 jours avec un mois de 30 jours.
As soon as eclipses are considered the arrangement of the months must be altered in order to use the periodicity of eclipses in the calendar.
Dès que l'on tient compte des éclipses, il faut modifier la disposition des mois afin d'utiliser la périodicité des éclipses dans le calendrier.
The Maya calendar, like ours, consisted of a series of numbers and a series of names for each day, each series repeating itself constantly, irrespective of the other.
Le calendrier maya, comme le nôtre, comprenait une série de nombres et une série de noms pour chaque jour, chaque série se répétant constamment, indépendamment de l'autre.
Richard, two years younger than Everett by the calendar, was at least three older than he in size, appearance, habits, and self-assertion.
Richard, de deux ans plus jeune qu'Everett selon le calendrier, avait au moins trois ans de plus par la taille, l'apparence, les habitudes et l'assurance.