canal
Examples
During the winter I was employed with others repairing the Champlain Canal, on that section over which William Van Nortwick was superintendent.
Pendant l'hiver, j'étais employé avec d'autres à réparer le canal Champlain, sur la section dont William Van Nortwick était surintendant.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
Au moment de l'ouverture du canal au printemps, j'étais en mesure, grâce aux économies réalisées sur mon salaire, d'acheter une paire de chevaux et d'autres choses nécessaires à la navigation.
The Canal Grande is flanked by contemporary palaces that are harmonious with one another in scale but quite varied in detail.
Le Grand Canal est bordé de palais contemporains qui s'accordent par leur échelle mais sont très variés dans leurs détails.
To take charge of the most important work under my administration, the building of the Panama Canal, I chose General Goethals. Both of his parents were born in Holland.
Pour diriger les travaux les plus importants de mon administration, la construction du canal de Panama, j’ai choisi le général Goethals. Ses deux parents étaient nés en Hollande.
The French fell back across a canal, near the home of Marcelle Sem-mer, where there was a drawbridge.
Les Français se replièrent au-delà d'un canal, près de la maison de Marcelle Semmer, où se trouvait un pont-levis.
The most conspicuous pile in the midmost reach of the Grand Canal is the Casa Grimani, now the Post-Office.
L'édifice le plus remarquable au milieu du Grand Canal est la Casa Grimani, aujourd'hui la poste.
There appears to be a vital connexion between the action of the intestinal canal and that of the liver, so that any process going on in the one will excite the function of the other.
Il semble exister un lien vital entre l'activité du canal intestinal et celle du foie, si bien que tout processus survenant dans l'un stimule la fonction de l'autre.
Certain of the constituents of the bile are formed by the liver out of the blood, for the purpose, apparently, of being again absorbed at some part of the surface of the intestinal canal.
Certains constituants de la bile sont formés par le foie à partir du sang, apparemment afin d'être de nouveau absorbés en quelque point de la surface du canal intestinal.
The railways and waterways (including the Grand Canal) all lead to Tientsin.
Les voies ferrées et les voies navigables, y compris le Grand Canal, mènent toutes à Tientsin.
The Urethra, or water passage, is the canal that passes through the spongy body to the bladder.
L’urètre, ou canal urinaire, est le conduit qui traverse le corps spongieux jusqu’à la vessie.
In syphilis affecting the central nervous system, salvarsan, modified in various ways, may be injected into the spinal canal in an effort to reach the trouble more directly.
Dans la syphilis du système nerveux central, le salvarsan, modifié de diverses façons, peut être injecté dans le canal rachidien pour tenter d'atteindre plus directement le mal.
The Charlotte Dundas was accordingly built in 1801 under the patronage of Lord Dundas, and made her appearance on the canal in 1802.
La Charlotte Dundas fut donc construite en 1801 sous le patronage de lord Dundas et fit son apparition sur le canal en 1802.
The opening of the Suez Canal in 1869, which threatened serious financial loss to the P. & O. Company, proved of great benefit to the British India Company.
L’ouverture du canal de Suez en 1869, qui menaçait d’entraîner de lourdes pertes financières pour la P. & O. Company, se révéla très avantageuse pour la British India Company.
I had arranged for two separate chains, so as to allow trains of barges to be conveyed along the canal in opposite directions, without interfering with each other.
J'avais prévu deux chaînes distinctes, afin que des convois de péniches puissent circuler sur le canal en sens opposés sans se gêner.
When a child, Gauss used to play on the bank of the canal, and falling in one day he was nearly drowned.
Enfant, Gauss aimait jouer sur la berge du canal ; un jour, il y tomba et faillit se noyer.
Even if a canal be of full capacity in its channel-way there are points at which its traffic is throttled.
Même si un canal offre une capacité suffisante sur toute sa longueur, il existe des endroits où la circulation est étranglée.
Probably the first canal constructed in England was the Exeter Canal, a comparatively short waterway, completed in 1572.
Le premier canal construit en Angleterre fut probablement le canal d’Exeter, une voie d’eau relativement courte, achevée en 1572.
The Leeds and Liverpool Canal was commenced in 1720, the Stroudwater Canal in 1730, and the Bridgwater Canal in 1737.
La construction du canal de Leeds à Liverpool commença en 1720, celle du canal de Stroudwater en 1730 et celle du canal de Bridgwater en 1737.
Thus, for example, the distance between Liverpool and Wigan is thirty-four miles by canal while it is only nineteen miles by railway.
Ainsi, par exemple, la distance entre Liverpool et Wigan est de trente-quatre milles par canal, contre seulement dix-neuf par chemin de fer.
Again, the railway route from Liverpool to Leeds is eighty miles, whereas by canal the distance is not less than 128 miles.
De même, le parcours ferroviaire de Liverpool à Leeds est de quatre-vingts milles, alors que la distance par canal n’est pas inférieure à 128 milles.