canopy
Examples
Tall trees, whose long arms interlocked each other, formed a canopy above them, so dense as to exclude the beams of the sun.
De grands arbres, dont les longs bras s'entrecroisaient, formaient au-dessus d'eux une canopée si dense qu'elle excluait les rayons du soleil.
The canopy arch supports a great pediment intended for an equestrian statue, and the faces have the Duke's arms and the Garter.
L’arc du baldaquin soutient un grand fronton destiné à une statue équestre, et les faces portent les armes du duc et la Jarretière.
The mirrors adorning Chinese canopy bed curtains or shamans’ clothes were turned outwards in order to protect the people they surrounded from damaging influences.
Les miroirs ornant les rideaux des lits chinois à baldaquin ou les vêtements des chamans étaient tournés vers l'extérieur afin de protéger les personnes qu'ils entouraient des influences néfastes.
the young woman is languorously stretched out in a pleasure sampan with a canopy, on a lake or a river, her head gracefully resting on her hand.
la jeune femme est langoureusement étendue dans un sampan de plaisance à baldaquin, sur un lac ou une rivière, la tête gracieusement appuyée sur sa main.
This is a kind of cosmopolitan canopy
C’est une sorte de canopée cosmopolite
The repeated subjective shots from below through the canopy of trees
Les plans subjectifs répétés d'en bas à travers la canopée des arbres
Canopy trees reached the top stratum of the forest.
Les arbres de la canopée atteignaient la strate la plus élevée de la forêt.
The ash species Fraxinus platypoda is the dominant canopy tree species at Ooyamazawa riparian forest.
L’espèce de frêne Fraxinus platypoda est l’espèce d’arbre dominante de la canopée dans la forêt riveraine d’Ooyamazawa.
I suggest that gap formation processes may be vital to the establishment of canopy-height individuals.
Je suggère que les processus de formation de trouées pourraient être essentiels à l’établissement d’individus atteignant la hauteur de la canopée.
Therefore, even in riparian forests, gap formation via the death of canopy trees may be necessary for seedlings of F. platypoda to grow into the canopy.
Ainsi, même dans les forêts riveraines, la formation de trouées par la mort d’arbres de la canopée pourrait être nécessaire pour que les plantules de F. platypoda atteignent la canopée.
Pterocarya rhoifolia is a dominant canopy species of the Ooyamazawa riparian area of central Japan.
Pterocarya rhoifolia est une espèce dominante de la canopée dans la zone riveraine d’Ooyamazawa, au centre du Japon.
Although P. rhoifolia dominates the canopy with F. platypoda in the Ooyamazawa riparian area, P. rhoifolia canopy trees also grow in patches along streams.
Bien que P. rhoifolia domine la canopée avec F. platypoda dans la zone riveraine d’Ooyamazawa, les arbres de P. rhoifolia de la canopée poussent aussi en îlots le long des ruisseaux.
Pterocarya rhoifolia is a deciduous canopy tree species with straight trunks and can reach 35 m in height and 1.2 m in diameter at breast height (DBH) (Hayashi 1969).
Pterocarya rhoifolia est une espèce d’arbre caducifoliée de la canopée aux troncs droits, pouvant atteindre 35 m de hauteur et 1,2 m de diamètre à hauteur de poitrine (DBH) (Hayashi 1969).
In the Ooyamazawa riparian forest, P. rhoifolia forms the canopy with F. platypoda and C. japonicum.
Dans la forêt riveraine d’Ooyamazawa, P. rhoifolia forme la canopée avec F. platypoda et C. japonicum.
P. rhoifolia seeds invade the sites of large disturbances, including floods, debris flows, landslides, and canopy gaps, and establish there.
Les graines de P. rhoifolia colonisent les sites de grandes perturbations, notamment les crues, les laves torrentielles, les glissements de terrain et les trouées de la canopée, et s’y établissent.
The tertiary relict Cercidiphyllum japonicum is an important canopy tree species of riparian forests in Japan, despite typically occurring at low densities.
L’espèce relictuelle du Tertiaire Cercidiphyllum japonicum est une importante espèce d’arbre de la canopée des forêts riveraines du Japon, bien qu’elle soit généralement présente à faible densité.
Cercidiphyllum japonicum is an essential canopy species in Japanese riparian forests (Ohno 2008), although it is mostly found in low abundance and pure stands are rare.
Cercidiphyllum japonicum est une espèce essentielle de la canopée des forêts riveraines japonaises (Ohno 2008), bien qu’il soit généralement peu abondant et que les peuplements purs soient rares.
It is possible that vegetative reproduction may compensate for low sapling recruitment, allowing C. japonicum to coexist at low density with other canopy species.
Il est possible que la reproduction végétative compense le faible recrutement de jeunes arbres, permettant à C. japonicum de coexister à faible densité avec d’autres espèces de la canopée.
In contrast, larger, taller individuals of C. japonicum indicate exposure to competition with co-occurring species for light in the canopy layer.
À l’inverse, les individus plus grands et plus hauts de C. japonicum indiquent qu’ils sont soumis à la concurrence des espèces coexistantes pour la lumière dans la strate de la canopée.
The canopy tree species Fraxinus platypoda, Pterocarya rhoifolia, and Cercidiphyllum japonicum coexist at the Ooyamazawa riparian forest research site.
Les espèces d’arbres de la canopée Fraxinus platypoda, Pterocarya rhoifolia et Cercidiphyllum japonicum coexistent sur le site de recherche de la forêt riveraine d’Ooyamazawa.