cans
Examples
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
Et de toutes sortes, quoi de plus instructif que la direction d’un groupe au sein d’un groupe ?
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Si le pire devait arriver, la fibre morale de ce pays pourra-t-elle survivre à l’étranglement lent et au meurtre de neuf millions d’hommes ?
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Au crépuscule de l’hiver, quand le soleil rouge brille, je vois les silhouettes sombres passer entre les bâtiments au son de la cloche de la nuit.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
L’Américain moyen peut facilement concevoir une terre riche en attente de développement et remplie de travailleurs noirs.
In the attitude of the American mind toward Negro suffrage can be traced with unusual accuracy the prevalent conceptions of government.
Dans l’attitude de l’esprit américain à l’égard du suffrage des Noirs, on peut retracer avec une précision inhabituelle les conceptions dominantes du gouvernement.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Mais ce sont les écoles publiques qui peuvent devenir, en dehors des foyers, le meilleur moyen de former des citoyens honnêtes et qui se respectent.
The Negro cannot stand the present reactionary tendencies and unreasoning drawing of the color-line indefinitely without discouragement and retrogression.
Le Noir ne peut pas supporter indéfiniment les tendances réactionnaires actuelles et la ligne de démarcation irraisonnée sans découragement et sans régression.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
De plus, la croissance religieuse de millions d’hommes, même s’ils sont esclaves, ne peut se faire sans une puissante influence sur leurs contemporains.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Ils dirent lentement : « Tout cela est très naturel, c'est même louable ; mais le Séminaire théologique général de l'Église épiscopale ne peut admettre un Noir. »
You children can go home and get to work.
Les enfants, vous pouvez rentrer chez vous et vous mettre au travail.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Les chants sont en effet le fruit de siècles de sélection ; la musique est bien plus ancienne que les paroles, et on y retrouve ici et là des signes d'évolution.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Je peux concevoir une société dans laquelle tous les hommes professeraient un attachement et un respect égaux pour les lois dont ils sont les auteurs communs.
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Le lien de la langue est peut-être le lien le plus fort et le plus durable qui puisse unir l’humanité.
Almost all the Americans are in easy circumstances, and can therefore obtain the first elements of human knowledge.
Presque tous les Américains se trouvent dans une situation aisée et peuvent donc acquérir les premiers éléments de la connaissance humaine.
The gifts of intellect proceed directly from God, and man cannot prevent their unequal distribution.
Les dons de l'intellect procèdent directement de Dieu, et l'homme ne peut empêcher leur répartition inégale.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
L'exception finit par devenir la règle, les concessions se succèdent et l'on ne peut s'arrêter avant le suffrage universel.
At the present day the principle of the sovereignty of the people has acquired, in the United States, all the practical development which the imagination can conceive.
Aujourd'hui, le principe de la souveraineté du peuple a acquis, aux États-Unis, tout le développement pratique que l'imagination peut concevoir.