cape
Examples
In all, the company lost the cargoes of eight ships; of the forts only Cape Corse remained.
Au total, la compagnie perdit les cargaisons de huit navires ; des forts, il ne lui resta que Cape Corse.
In 1658, Hendrik Carloff, an adventurer carrying a Danish commission, attacked and made himself master of Cape Corse which had been in the possession of the Swedes since 1651.
En 1658, Hendrik Carloff, aventurier porteur d'un mandat danois, attaqua et s'empara de Cape Corse, qui appartenait aux Suédois depuis 1651.
At the time when Hendrik Carloff seized Cape Corse the English had there a factory to which they traded from their main fort at Kormentine.
Lorsque Hendrik Carloff s'empara de Cape Corse, les Anglais y avaient un comptoir avec lequel ils commerçaient depuis leur fort principal de Kormentine.
Furthermore, the Swedes who had been dispossessed of Cape Corse by the Danes with the assistance of natives, toward the end of 1660, drove the Dutch out of Cape Corse.
En outre, les Suédois, que les Danois avaient dépossédés de Cape Corse, en chassèrent les Hollandais avec l'aide des indigènes vers la fin de 1660.
As soon as the natives obtained possession of Cape Corse they permitted the English to rebuild their factory at that place.
Dès que les indigènes prirent possession de Cape Corse, ils permirent aux Anglais d'y reconstruire leur comptoir.
Since the Dutch maintained that Cape Corse belonged exclusively to them by reason of their contract with the Danes, they determined to prevent the English from obtaining possession of it.
Les Hollandais soutenant que Cape Corse leur appartenait exclusivement en raison de leur contrat avec les Danois, ils résolurent d'empêcher les Anglais d'en prendre possession.
Since he had failed to intimidate the Dutch, Holmes sailed to Cape Corse where he visited the Danish fort of Fredericksburg.
N'ayant pas réussi à intimider les Néerlandais, Holmes s'embarqua pour Cape Corse où il visita le fort danois de Fredericksburg.
The Dutch fired at him from Cape Corse, an act which Holmes regarded as the beginning of war.
Les Néerlandais lui tirèrent dessus depuis Cape Corse, un acte que Holmes considérait comme le début de la guerre.
The English retained only Cape Corse, which, because of its strong position and the loyalty of the natives, DeRuyter decided would offer a successful resistance.
Les Anglais ne conservèrent que Cape Corse, dont DeRuyter jugea qu'il résisterait avec succès grâce à sa position forte et à la loyauté des indigènes.
DeRuyter was therefore compelled to depart from the Gold Coast on his voyage to Barbadoes without having taken possession of Cape Corse.
DeRuyter fut donc contraint de quitter la Côte-de-l'Or pour la Barbade sans s'être emparé de Cape Corse.
After the Dutch captured Kormentine in 1665, Cape Corse became the chief English factory, under the direction of Gilbert Beavis, who was replaced by Thomas Pearson in 1667.
Après la prise de Kormentine par les Hollandais en 1665, Cape Corse devint le principal comptoir anglais, dirigé par Gilbert Beavis, auquel Thomas Pearson succéda en 1667.
A run of a hundred and fifty miles directly south brings us to Cape Comorin, the southernmost point of India.
Un trajet de cent cinquante milles droit vers le sud nous mène au cap Comorin, le point le plus méridional de l'Inde.
The discovery of America, the rounding of the Cape, opened up fresh ground for the rising bourgeoisie.
La découverte de l’Amérique et le contournement du Cap ouvrirent de nouveaux horizons à la bourgeoisie montante.
Cape Colony, farthest south and the oldest of the four states, was founded upon the principle of political equality of all inhabitants, black and white.
La colonie du Cap, la plus méridionale et la plus ancienne des quatre États, fut fondée sur le principe de l’égalité politique de tous les habitants, noirs et blancs.
I wore a large cape.
Je portais une grande cape.
I took the cane and walked down the back stairs the next morning, and out in the alley I picked up as many rocks as I could carry under my cape.
Le lendemain matin, je pris la canne, descendis l'escalier de service et ramassai dans la ruelle autant de pierres que je pouvais en porter sous ma cape.