capitalism
Examples
The industrial revolution which established capitalism was, like the great revolutions which ushered in preceding social epochs, the product of man's tools.
La révolution industrielle qui a instauré le capitalisme était, comme les grandes révolutions qui ont marqué le début des époques sociales précédentes, le produit des outils de l’homme.
The third and last stage of capitalism is characterized by new forms of industrial ownership, administration, and control.
La troisième et dernière étape du capitalisme se caractérise par de nouvelles formes de propriété industrielle, d’administration et de contrôle.
Socialism, according to Marx, will develop out of capitalist society, and follow capitalism necessarily and inevitably.
Le socialisme, selon Marx, se développera à partir de la société capitaliste et suivra nécessairement et inévitablement le capitalisme.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Il existe une particularité du capitalisme moderne qui permet aux grands capitalistes de contrôler beaucoup plus de richesses qu’ils n’en possèdent.
One is reminded of the saying of Marx that capitalism produces its own gravediggers.
Cela nous rappelle la parole de Marx selon laquelle le capitalisme produit ses propres fossoyeurs.
Capitalism has expropriated the human race, the General Strike aims to expropriate capitalism.
Le capitalisme a exproprié le genre humain ; la grève générale vise à exproprier le capitalisme.
Even agriculture, that one occupation in which old-fashioned individualism might be supposed safe, is being subjected to capitalism.
Même l'agriculture, cette seule activité où l'individualisme à l'ancienne pourrait sembler à l'abri, est soumise au capitalisme.
The unrestrained power of capitalism very speedily reduced a large part of England to a deplorable condition.
Le pouvoir sans frein du capitalisme réduisit très rapidement une grande partie de l'Angleterre à un état déplorable.
unrestrained capitalism tends as surely to cruelty and oppression as did feudalism or chattel slavery.
le capitalisme sans frein tend aussi sûrement à la cruauté et à l’oppression que le faisaient le féodalisme ou l’esclavage où l’être humain est une propriété.
The triumph of Free Trade therefore signifies economically the decay of the old landlord class pure and simple, and the victory of capitalism.
Le triomphe du libre-échange signifie donc économiquement le déclin de l'ancienne classe des propriétaires fonciers purs et simples et la victoire du capitalisme.
That joint-stock capitalism is extending rapidly everyone knows.
Tout le monde sait que le capitalisme des sociétés par actions s’étend rapidement.
Capitalism is becoming impersonal and cosmopolitan.
Le capitalisme devient impersonnel et cosmopolite.
Thus we see that capitalism has cancelled its original principle--is itself negating its own existence.
Nous voyons ainsi que le capitalisme a annulé son principe initial : il nie lui-même sa propre existence.
When capitalism buys labor as a commodity it effects the purchase on the competitive principle.
Lorsque le capitalisme achète le travail comme une marchandise, il effectue cet achat selon le principe de la concurrence.
As sin when it is finished is said to bring forth death, so capitalism when it is finished brings forth monopoly.
De même que le péché, une fois consommé, est censé engendrer la mort, le capitalisme, une fois consommé, engendre le monopole.
Thus capitalism is apparently inconsistent with democracy as hitherto understood.
Ainsi, le capitalisme semble incompatible avec la démocratie telle qu’on l’a comprise jusqu’ici.
The development of capitalism and that of democracy cannot proceed without check on parallel lines.
Le développement du capitalisme et celui de la démocratie ne peuvent suivre sans entrave des voies parallèles.
Eco-solutionism in today’s green capitalism relies on quick fixes that supposedly turn everything around for the better
L’éco-solutionnisme du capitalisme vert actuel repose sur des remèdes rapides censés tout changer pour le mieux