capitalist
Examples
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Est-il crédible que la démocratie qui a anéanti le système féodal et vaincu les rois respectera le citoyen et le capitaliste ?
The capitalist press organized a systematic campaign of calumny and misrepresentation against Anarchists.
La presse capitaliste a organisé une campagne systématique de calomnie et de fausses déclarations contre les anarchistes.
The contest between the capitalist and the wage-worker, which, as Karl Marx says, dates back to the very origin of capital, took on a new form when machinery was introduced.
La lutte entre le capitaliste et le salarié, qui, comme le dit Karl Marx, remonte à l'origine même du capital, a pris une forme nouvelle avec l'introduction des machines.
Socialism, according to Marx, will develop out of capitalist society, and follow capitalism necessarily and inevitably.
Le socialisme, selon Marx, se développera à partir de la société capitaliste et suivra nécessairement et inévitablement le capitalisme.
The law of capitalist development, therefore, is from competition and division to combination and concentration.
La loi du développement capitaliste mène donc de la concurrence et de la division au regroupement et à la concentration.
As the feudal class was a landed class, so the class represented by the guilds became a moneyed and commercial class, the pioneers of our modern capitalist class.
De même que la classe féodale était une classe foncière, de même la classe représentée par les corporations est devenue une classe aisée et commerçante, pionnière de notre classe capitaliste moderne.
The capitalist class triumphed over the feudal nobility, and its interests became in their turn the dominant interests in society.
La classe capitaliste a triomphé de la noblesse féodale et ses intérêts sont devenus à leur tour les intérêts dominants de la société.
The workers are being educated to political Socialism by the stern experiences resulting from capitalist rule.
Les travailleurs sont éduqués au socialisme politique par les dures expériences résultant du régime capitaliste.
"The wealth of those societies in which the capitalist mode of production prevails presents itself as an immense accumulation of commodities, its unit being a single commodity."
"La richesse des sociétés dans lesquelles prévaut le mode de production capitaliste se présente comme une immense accumulation de marchandises, son unité étant une marchandise unique."
The criterion of wealth in capitalist society is exchangeable value as opposed to use-value, the criterion of wealth in primitive society.
Le critère de richesse dans la société capitaliste est la valeur échangeable par opposition à la valeur d'usage, critère de richesse dans la société primitive.
What the capitalist buys is not labor, but labor-power.
Ce que le capitaliste achète, ce n’est pas du travail, mais de la force de travail.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Le travailleur vend de la force cérébrale et musculaire, qui est ainsi mise temporairement à la disposition du capitaliste pour être utilisée comme n'importe quelle autre marchandise qu'il achète.
The capitalist buys from the laborer his labor-power at its full value as a commodity.
Le capitaliste achète au travailleur sa force de travail à sa pleine valeur en tant que marchandise.
But the laborer in capitalist society does not own the means of production, that condition being quite incompatible with machine production upon a large scale.
Mais, dans la société capitaliste, le travailleur ne possède pas les moyens de production : une telle propriété serait tout à fait incompatible avec la production mécanisée à grande échelle.
Like any other commodity, the utility of labor-power, its use-value, belongs to the purchaser, the capitalist.
Comme toute autre marchandise, l’utilité de la force de travail, sa valeur d’usage, appartient à l’acheteur, au capitaliste.
If the capitalist owned the land, machinery, and raw materials, absolutely, without incumbrances of any kind, the whole of that surplus-value would, naturally, belong to him.
Si le capitaliste possédait la terre, les machines et les matières premières, absolument et sans aucune charge, la totalité de cette plus-value lui appartiendrait naturellement.
If one group of capitalists gains what another group loses, the gains and losses balance each other; there is no gain to the capitalist class as a whole.
Si un groupe de capitalistes gagne ce qu’un autre groupe perd, les gains et les pertes s’équilibrent ; il n’y a aucun gain pour la classe capitaliste dans son ensemble.
Modern industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
L’industrie moderne a transformé le petit atelier du maître patriarcal en la grande usine du capitaliste industriel.
To be a capitalist, is to have not only a purely personal, but a social status in production.
Être capitaliste, c’est occuper dans la production une position non seulement purement personnelle, mais sociale.