caption
Examples
First, the caption beneath the wood-engraving copies the spelling and diacritics of the ambassadors’ names on the carte de visite.
Premièrement, la légende sous la gravure sur bois reprend l’orthographe et les signes diacritiques des noms des ambassadeurs figurant sur la carte de visite.
Second, the caption states that the image was ‘from a photograph’ produced by Heath.
Deuxièmement, la légende indique que l’image était «d’après une photographie» réalisée par Heath.
In the caption, they narrate the feeling of having had too much to eat
Dans la légende, ils racontent la sensation d’avoir trop mangé
a characteristic Instagram caption.
une légende Instagram caractéristique.
Studium is something we have to reach ourselves – either by reading the caption or by conducting the work of situating the image in its actual context.
Le studium est quelque chose que nous devons atteindre nous-mêmes, soit en lisant la légende, soit en nous attachant à situer l’image dans son contexte réel.
The caption explains to the viewer who the men depicted in the photograph are and summarizes briefly what is happening in the scene.
La légende explique au spectateur qui sont les hommes représentés sur la photographie et résume brièvement ce qui se passe dans la scène.
The AP Stylebook encourages the photographer or photojournalist to restrict the caption to two sentences.
L'AP Stylebook encourage le photographe ou le photojournaliste à limiter la légende à deux phrases.
The person submitting the caption along with the photograph is advised to bear in mind what will be regarded as the most important information for the reader.
Il est conseillé à la personne qui soumet la légende avec la photographie de garder à l'esprit quelles informations seront considérées comme les plus importantes pour le lecteur.
The Smart Book reframes these rules for the military context, adding further details that are of importance if the caption’s subject is a military employee.
Le Smart Book reformule ces règles pour le contexte militaire, en ajoutant des précisions importantes si le sujet de la légende est un employé de l'armée.
The caption is ultimately expected to explain what a photograph is showing and to stabilize its preferred interpretation.
En définitive, la légende est censée expliquer ce que montre une photographie et stabiliser son interprétation privilégiée.
The caption is usually rewritten in the form of a two or three-liner by a subeditor who primarily deals with text, and not by the photo editor.
La légende est généralement réécrite sous la forme de deux ou trois lignes par un secrétaire de rédaction qui travaille principalement sur le texte, et non par l'éditeur photo.
This caption does not identify the photographer, although it does state that the photograph was released by the US authorities.
Cette légende n'identifie pas le photographe, bien qu'elle précise que la photographie a été diffusée par les autorités américaines.
We should not disregard the importance of the caption, and the image bank’s infrastructure, when considering the news coverage of this image event.
Nous ne devrions pas négliger l’importance de la légende et de l’infrastructure de la banque d’images lorsque nous examinons la couverture médiatique de cet événement lié aux images.
The two women’s names were the only ones mentioned in the caption, although Schirmacher’s function was not specified.
Les noms des deux femmes étaient les seuls mentionnés dans la légende, bien que la fonction de Schirmacher ne fût pas précisée.