carefully
Examples
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Les Américains ont conservé tous les caractères ordinaires de l'autorité judiciaire et ont soigneusement restreint son action au cercle ordinaire de ses fonctions.
Lord Willoughby carefully reported that he had complied with his Majesty's command not to exact any export duty for these slaves.
Lord Willoughby rapporta soigneusement qu'il s'était conformé à l'ordre de Sa Majesté de ne pas exiger de droits d'exportation pour ces esclaves.
Our forefathers, from generation to generation, carefully entered births, baptisms, marriages, and deaths in the fly-leaf of the Family Bible.
Nos ancêtres, de génération en génération, ont soigneusement inscrit les naissances, les baptêmes, les mariages et les décès sur la page de garde de la Bible familiale.
The work of the Roman Catholic Church in respect to the deaf is well organized in a number of centers, and many of the Catholic deaf are carefully looked after.
Le travail de l'Église catholique romaine en faveur des sourds est bien organisé dans un certain nombre de centres, et de nombreux sourds catholiques sont soigneusement pris en charge.
The sales for the year 1841 were found, and carefully examined, but no sale of myself, by any name, was discovered!
Les ventes de l’année 1841 ont été trouvées et soigneusement examinées, mais aucune vente de moi-même, sous quelque nom que ce soit, n’a été découverte !
But every year will add to the fund of carefully recorded data.
Mais chaque année enrichira le fonds de données soigneusement enregistrées.
What is called ‘Public Opinion’ is now-a-days a carefully manufactured article produced by firms entirely outside the scope of the Factory Acts.
Ce qu’on appelle « l’opinion publique » est aujourd’hui un article soigneusement fabriqué par des entreprises qui échappent entièrement au champ d’application des lois sur les usines.
That sort of intellectual freedom which equality may give ought, therefore, to be very carefully distinguished from the anarchy which revolution brings.
Cette sorte de liberté intellectuelle que l'égalité peut donner doit donc être très soigneusement distinguée de l'anarchie qu'apporte la révolution.
Thus in the United States the inexorable opinion of the public carefully circumscribes woman within the narrow circle of domestic interest and duties, and forbids her to step beyond it.
Ainsi, aux États-Unis, l'inexorable opinion publique enferme soigneusement la femme dans le cercle étroit des intérêts et des devoirs domestiques et lui interdit d'en sortir.
The organ is opened by deep incisions in various directions, and the color, consistency, and blood supply of the liver tissue carefully recorded.
L'organe est ouvert par des incisions profondes pratiquées dans différentes directions, et la couleur, la consistance et l'irrigation sanguine du tissu hépatique sont soigneusement consignées.
The place of finding, the circumstances under which found, the condition and general appearance of the fragment should all be carefully recorded.
Le lieu et les circonstances de la découverte, ainsi que l'état et l'aspect général du fragment, doivent être soigneusement consignés.
The cut surface should be carefully described, and if possible a drawing should be made of it.
La surface de coupe doit être soigneusement décrite et, si possible, il faut en faire un dessin.
If the weapon is not in the hand of the deceased, note carefully where it lies.
Si l'arme n'est pas dans la main du défunt, il faut noter soigneusement l'endroit où elle se trouve.
If from a blister formed on the living body the cuticle be carefully removed, the site of the blister will present an intensely reddened base.
Si l'on retire soigneusement l'épiderme d'une cloque formée sur un corps vivant, sa base apparaît intensément rouge.
In all cases the cord or strangulating ligature should be carefully examined for marks of blood, for adherent hair or other substances.
Dans tous les cas, la corde ou le lien de strangulation doit être soigneusement examiné afin d'y rechercher des traces de sang, des cheveux adhérents ou d'autres substances.
Mercator's maps are carefully engraved on copper.
Les cartes de Mercator sont soigneusement gravées sur cuivre.
When no more will come over, the distillate may be carefully examined by redistillation and the various appropriate tests.
Lorsque plus rien ne passe, le distillat peut être soigneusement examiné par une nouvelle distillation et au moyen des divers essais appropriés.
Carbolic Acid Soap.--A convenient quantity of soap is carefully weighed, and dissolved in a solution of caustic soda by means of heat.
Savon à l'acide phénique. — On pèse soigneusement une quantité convenable de savon, puis on la dissout à chaud dans une solution de soude caustique.
Solubility of Copper in Water and Various Fluids.--The solubility of copper in water and saline solutions has been very carefully studied by Carnelley.
Solubilité du cuivre dans l'eau et divers liquides. — Carnelley a étudié très soigneusement la solubilité du cuivre dans l'eau et les solutions salines.
Throughout the building the Purbeck marble shafts have been most carefully preserved and repolished.
Dans tout l'édifice, les fûts de marbre de Purbeck ont été très soigneusement conservés et repolis.