caring
Examples
As a performative process, dementia care is dynamic and subject to change based on shifts in actors and their caring intra-actions.
En tant que processus performatif, le soin de la démence est dynamique et susceptible de changer selon les évolutions des acteurs et de leurs intra-actions de soin.
We do not intend to shift the responsibility of caring for people living with dementia onto the material environment.
Nous ne souhaitons pas transférer à l’environnement matériel la responsabilité de prendre soin des personnes vivant avec une démence.
Commoning, and caring for commons, is considered an alternative approach.
La mise en commun et le soin apporté aux biens communs sont considérés comme une approche alternative.
Part-time students, by definition, are more likely than their full-time counterparts to have substantial employment or caring commitments, or both.
Les étudiants à temps partiel sont, par définition, plus susceptibles que ceux à temps plein d'avoir d'importantes obligations professionnelles, de soins à autrui, ou les deux.
It concerns caring for the non-human understood as that which, while not belonging to human history, has entered into phase with it [15].
Il s'agit de prendre soin du non-humain compris comme ce qui, sans appartenir à l'histoire humaine, est entré en phase avec elle [15].
It is unclear whether she is caring for the dog or attacking him, nursing him or strangling him.
On ne sait pas si elle prend soin du chien ou l'attaque, si elle le soigne ou l'étrangle.
I work at the intersections of memory and preservation, of caring for things that are or need to be remembered.
Je travaille au croisement de la mémoire et de la préservation, en prenant soin de choses dont on se souvient ou dont il faut se souvenir.
What constitutes a caring design practice, and what influenced your design practice in this respect?
Qu’est-ce qui constitue une pratique de design fondée sur le soin, et qu’est-ce qui a influencé votre pratique du design à cet égard ?
Due to their inferior social and economic position they could not provide adequately for themselves or their children in either caring or financial terms.
En raison de leur position sociale et économique défavorisée, elles ne pouvaient subvenir correctement à leurs propres besoins ni à ceux de leurs enfants, tant en matière de soins que financièrement.
Her supervision can be seen as both controlling and caring.
Sa supervision peut être perçue à la fois comme une forme de contrôle et de sollicitude.
Workers’ rights were at the heart of ‘68 politics, but little attention was paid (as Riddles also points out) to working mothers with caring commitments.
Les droits des travailleurs étaient au cœur des politiques de 68, mais les mères actives assumant des responsabilités de soin recevaient peu d’attention, comme le souligne aussi Riddles.
We decided together to start a political resistance to this ongoing neglect and marginalization by means of caring for Ratna’s films.
Nous avons décidé ensemble d'engager une résistance politique à cette négligence et à cette marginalisation persistantes en prenant soin des films de Ratna.
The women’s gaze is a portal returning to the place of trauma and from there accessing pain and collectively caring for it.
Le regard des femmes est un portail qui revient au lieu du traumatisme et, de là, accède à la douleur et en prend soin collectivement.
the state’s commitment to protecting and supporting their nationals in a caring and efficient manner
l'engagement de l'État à protéger et à soutenir ses ressortissants avec sollicitude et efficacité
The proposal printed in Artforum excludes the materials, as well as his concern for caring for the horses on the site.
La proposition publiée dans Artforum omet les matériaux ainsi que son souci de prendre soin des chevaux sur place.
By caring and attending to movement together, they build a choreographic field with unusual potential.
En prenant soin du mouvement et en lui portant attention ensemble, ils construisent un champ chorégraphique au potentiel inhabituel.
festivals are in the business of “caring” for cinema
les festivals ont pour activité de « prendre soin » du cinéma
Film curating is located between caring for the film and being concerned about the impact of the films.
La curation cinématographique se situe entre prendre soin du film et se préoccuper de l’impact des films.
Caring for others’ health is as important as caring for oneself.
Prendre soin de la santé des autres est aussi important que prendre soin de soi.
The weight of caring for, mentoring, and supporting students through their academic and personal growth is deeply meaningful but also inherently demanding.
La charge de prendre soin des élèves, de les guider et de les soutenir dans leur développement scolaire et personnel est profondément porteuse de sens, mais aussi intrinsèquement exigeante.