carpet
Examples
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
C'était une pièce blanchie à la chaux, sans aucun tapis au sol, et qui ressemblait à une sorte de bureau.
The space was entirely surrounded by woods, and covered with a carpet of rich, rank verdure.
L'espace était entièrement entouré de bois et recouvert d'un tapis de verdure riche et sauvage.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Il vaut mieux que la gamme chromatique s'élève progressivement du ton sombre du sol ou du tapis vers les demi-teintes pâles du plafond.
Marash is prosperous, and has a large trade in Kurd carpets and embroideries.
Marach est prospère et entretient un important commerce de tapis et de broderies kurdes.
I have no carpets on my floors.
Je n'ai pas de tapis sur mes sols.
My sister helped me, too; and I was not above mowing anybody's lawn or taking up and beating carpets when I had half a day to spare.
Ma sœur m'aidait aussi ; et quand j'avais une demi-journée libre, je ne dédaignais pas de tondre la pelouse de qui que ce soit ou de retirer et battre des tapis.
I mowed lawns, trimmed hedges, took up carpets, beat them, and laid them again.
Je tondais les pelouses, taillais les haies, enlevais les tapis, les battais et les remettais en place.
Finally I came back to New York, after being away quite a time, got work in a carpet factory, and was quite steady for a while.
J'ai fini par revenir à New York après une assez longue absence, trouvé du travail dans une fabrique de tapis et mené quelque temps une vie assez rangée.
Some housekeepers cleanse and brighten carpets by sprinkling them first with fine salt and then sweeping them thoroughly.
Certaines ménagères nettoient et ravivent les tapis en les saupoudrant d'abord de sel fin, puis en les balayant soigneusement.
Among the master-pieces of the Wirtemberg stocking-knitters, a carpet of beautiful flower-work and figures is mentioned in their regulations.
Parmi les chefs-d’œuvre des tricoteurs de bas du Wurtemberg, leur règlement mentionne un tapis orné de beaux motifs floraux et de figures.
He upset some sulphuric acid, part of which trickled through the floor and spoiled the carpet in the manager's room below.
Il renversa de l'acide sulfurique, dont une partie s'infiltra à travers le plancher et abîma le tapis de la pièce du directeur située au-dessous.
A yard of carpet is two feet wide, how many square feet in it?
Un yard de tapis a deux pieds de large ; combien contient-il de pieds carrés ?
Then she came into the parlor where he was waiting and looked around the bare room stripped of its bright Brussels carpets, lace curtains and shiny furniture.
Puis elle entra dans le salon où il attendait et regarda la pièce nue, dépouillée de ses vifs tapis de Bruxelles, de ses rideaux de dentelle et de ses meubles luisants.
Adam designed everything that went into his houses, including the fire grates, girandoles, upholstery, carpets, and furniture.
Adam dessinait tout ce qui entrait dans ses maisons, y compris les grilles de cheminée, les girandoles, les garnitures, les tapis et les meubles.
The unsurpassable carpet wools of Persia and Asia Minor are largely consumed locally.
Les laines à tapis incomparables de Perse et d'Asie Mineure sont en grande partie utilisées localement.
Carpet wools naturally differ widely in desirability and cost, as do the many processes necessary to prepare wool for the loom.
Les laines à tapis diffèrent naturellement beaucoup par leurs qualités recherchées et leur coût, tout comme les nombreux procédés nécessaires à leur préparation pour le métier à tisser.
Most carpet wools arrive at the factory in the fleece, matted, dirty, and greasy.
La plupart des laines à tapis arrivent à l'usine en toison, emmêlées, sales et grasses.
Warp-prints or shadow prints are made by a process similar to that employed in drum-painting velvet carpets.
Les impressions sur chaîne, ou impressions ombrées, sont réalisées par un procédé semblable à la coloration au tambour des tapis de velours.
In hand-tufted carpets the character of the design makes little difference in production costs, and the only limitations on the pattern are those imposed by fineness of knotting.
Dans les tapis noués à la main, le caractère du dessin influe peu sur les coûts de production et les seules limites du motif sont imposées par la finesse du nouage.
Vigorous beating or shaking of rugs or carpets tends to loosen the pile tufts, and is condemned.
Battre ou secouer vigoureusement les tapis et moquettes tend à détacher les touffes du velours et est déconseillé.