cart
Examples
To every three hands there is a cart, which follows, and the stalks are thrown into it by the younger slaves, when it is drawn to the sugar-house and ground.
Une charrette suit chaque groupe de trois ouvriers ; les plus jeunes esclaves y jettent les tiges, qui sont ensuite transportées à la sucrerie et broyées.
Serf, artisan, burgher, baron, and king built the cathedrals; field laborer, minstrel, maiden, and chatelaine were harnessed to the same cart to drag in the great stones.
Serf, artisan, bourgeois, baron et roi bâtirent les cathédrales ; laboureur, ménestrel, jeune fille et châtelaine furent attelés au même chariot pour traîner les grandes pierres.
Every hour or so, as the cart crawls slowly along, you come upon a dusty gray village nestling in a hollow or clinging to the hillside.
Toutes les heures environ, tandis que la charrette avance lentement, on découvre un village gris et poussiéreux niché dans un creux ou accroché au flanc d’une colline.
A Peking cart is a red-and-blue dog house, balanced, without springs, on an axle between two heavy wheels.
Une charrette pékinoise est une niche rouge et bleue, en équilibre, sans ressorts, sur un essieu entre deux lourdes roues.
There is no seat in a Peking cart; you sit on the padded floor.
Il n’y a pas de siège dans une charrette pékinoise ; on s’assoit sur le plancher rembourré.
If you ever rode in a wheelbarrow, or a cart without springs, you know what a jolting it gave you.
Si vous êtes déjà montés dans une brouette ou une charrette sans ressorts, vous savez combien vous avez été secoués.
When Smollett travelled from Glasgow to Edinburgh on his way to London, in 1739, there was neither coach, cart, nor waggon on the road.
Lorsque Smollett se rendit de Glasgow à Édimbourg en 1739, en route pour Londres, il n’y avait sur la route ni voiture, ni charrette, ni chariot.
The fact that for many years the slide-rest was popularly known as “Maudslay’s go-cart” indicates that his contemporaries recognized him as its originator.
Le fait que le chariot porte-outil ait été couramment surnommé « la petite charrette de Maudslay » pendant de nombreuses années montre que ses contemporains le tenaient pour son inventeur.
When the water is poured into the engine from carts, it must stop working till the cart is emptied.
Lorsque l'eau est versée dans la pompe depuis des charrettes, celle-ci doit cesser de fonctionner jusqu'à ce que la charrette soit vide.
A child, three years old, went to play in a donkey cart, in which a rope coiled and knotted had been placed to dry.
Un enfant de trois ans alla jouer dans une charrette à âne, où une corde enroulée et nouée avait été placée pour sécher.
The movements of animals are so much quicker than those of human beings commonly are, that they avoid blows as easily as one of us steps out of the way of an ox-cart.
Les mouvements des animaux sont tellement plus rapides que ne le sont d’ordinaire ceux des êtres humains qu’ils évitent les coups aussi facilement que l’un de nous s’écarte d’une charrette à bœufs.