case
Examples
The second characteristic of judicial power is that it pronounces on special cases, and not upon general principles.
La deuxième caractéristique du pouvoir judiciaire est qu'il se prononce sur des cas particuliers et non sur des principes généraux.
But from the time that a judge has refused to apply any given law in a case, that law loses a portion of its moral cogency.
Mais à partir du moment où un juge refuse d’appliquer une loi donnée dans une affaire, cette loi perd une partie de sa force morale.
He only judges the law because he is obliged to judge a case.
Il ne juge la loi que parce qu'il est obligé de juger une affaire.
In the United States the majority governs in the name of the people, as is the case in all the countries in which the people is supreme.
Aux États-Unis, la majorité gouverne au nom du peuple, comme c'est le cas dans tous les pays où le peuple est suprême.
The political parties which I style great are those which cling to principles more than to their consequences; to general, and not to especial cases; to ideas, and not to men.
Les partis politiques que je qualifie de grands sont ceux qui s'accrochent aux principes plus qu'à leurs conséquences ; au général et non aux cas particuliers ; aux idées, et non aux hommes.
But it is more common, both in the case of nations and in that of individuals, to find extraordinary virtues arising from the very imminence of the danger.
Mais il est plus fréquent, tant dans le cas des nations que dans celui des individus, de trouver des vertus extraordinaires naissant de l’imminence même du danger.
The Americans of the South have consequently taken measures to prevent slave-owners from emancipating their slaves in most cases
Les Américains du Sud ont donc pris des mesures pour empêcher dans la plupart des cas les propriétaires d'esclaves d'émanciper leurs esclaves.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
La raison montre et l'expérience prouve qu'aucune prospérité commerciale ne peut être durable si elle ne peut être unie, en cas de besoin, à la force navale.
He mentioned the case of a colored woman who was hired out for a quarter of a cent a day.
Il a mentionné le cas d'une femme de couleur qui était embauchée pour un quart de cent par jour.
New societies are frequently formed by colonization, in which case new cultures are grafted on to older ones.
Les nouvelles sociétés naissent souvent de la colonisation, auquel cas de nouvelles cultures se greffent sur les anciennes.
In case an execution on a debt was obtained from a local court the property remained in the hands of the debtor for eighty days.
Dans le cas où l'exécution d'une dette était obtenue auprès d'un tribunal local, les biens restaient entre les mains du débiteur pendant quatre-vingts jours.
Most of the Negro population was living in the area under rebellion, and in many cases the slaves outnumbered the whites.
La majeure partie de la population noire vivait dans la zone en rébellion et, dans de nombreux cas, les esclaves étaient plus nombreux que les Blancs.
The attitude in most cases was that the Negroes had been a very much oppressed people and that their enslavement was a disgrace of which the whole country should be made to feel ashamed.
Dans la plupart des cas, l'attitude était que les Noirs étaient un peuple très opprimé et que leur asservissement était une honte dont tout le pays devait avoir honte.
There have been cases in which criminal charges have been laid against escaped slaves, and their extradition sought, ostensibly to answer the criminal charges.
Il y a eu des cas dans lesquels des accusations criminelles ont été portées contre des esclaves en fuite et leur extradition a été demandée, apparemment pour répondre aux accusations criminelles.
In the case of Green the doubt arose from the uncertainty whether he was bayoneted while resisting the officers or after Mosely had made his escape.
Dans le cas de Green, le doute venait de l'incertitude quant à savoir s'il avait été frappé à la baïonnette alors qu'il résistait aux officiers ou après que Mosely s'était échappé.
The case of John Anderson is well known.
Le cas de John Anderson est bien connu.
A woman may be acquainted with Greek and the higher mathematics, and be as uneducated in the wider relationships of life as a man in the like case.
Une femme peut être familiarisée avec le grec et les mathématiques supérieures, et être aussi peu instruite dans les relations plus larges de la vie qu'un homme dans le même cas.
If pure reason and justice had not, hitherto, ruled the world, this has been the case only because men have not rightly understood them.
Si la raison pure et la justice n’avaient pas jusqu’ici gouverné le monde, cela n’a été le cas que parce que les hommes ne les ont pas bien comprises.
From three-fifths to two-thirds of the cases of deafness are caused adventitiously—by accident or disease.
De trois cinquièmes à deux tiers des cas de surdité sont acquis, à la suite d’un accident ou d’une maladie.
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
Dans les cas où les parents ne sont pas sourds de naissance et n’ont pas de proches sourds, la proportion d’enfants sourds est très faible.