cash
Examples
Supply-and-demand is not the one Law of Nature; Cash-payment is not the sole nexus of man with man,—how far from it!
L’offre et la demande ne sont pas la seule loi de la nature ; Le paiement en espèces n’est pas le seul lien entre l’homme et l’homme, loin de là !
One thing I do know: Never, on this Earth, was the relation of man to man long carried on by Cash-payment alone.
Une chose que je sais : jamais, sur cette Terre, la relation d’homme à homme n’a été longtemps assurée par le seul paiement en espèces.
Cash-payment never was, or could except for a few years be, the union-bond of man to man.
Le paiement en espèces n'a jamais été, ni ne pourrait être, sauf pendant quelques années, le lien d'union d'homme à homme.
Love of men cannot be bought by cash-payment; and without love men cannot endure to be together.
L’amour des hommes ne s’achète pas en espèces ; et sans amour, les hommes ne peuvent pas supporter d'être ensemble.
The workman should be given the full credit for the improvement, and should be paid a cash premium as a reward for his ingenuity.
Il faut attribuer à l'ouvrier tout le mérite de l'amélioration et lui verser une prime en espèces pour récompenser son ingéniosité.
The two trades netted us thirteen hundred dollars in cash and a fine horse, harness and carriage.
Les deux transactions nous rapportèrent treize cents dollars en espèces ainsi qu'un beau cheval, un harnais et une voiture.
By giving cash bonuses for special accomplishment, much the same results can be obtained in some departments as by contracting.
En accordant des primes en espèces pour des réalisations particulières, on peut obtenir dans certains services des résultats très semblables à ceux du travail à forfait.
The winner should receive a prize in cash or its equivalent.
Le gagnant doit recevoir un prix en espèces ou son équivalent.
Barnum had $500 in cash, and was able to borrow $500 more.
Barnum avait 500 dollars en espèces et put en emprunter 500 de plus.
After disposing of several pieces of property for cash, I footed up the various amounts, and still discovered myself $5,000 short.
Après avoir vendu plusieurs biens contre espèces, j'additionnai les différentes sommes et constatai qu'il me manquait encore 5 000 dollars.
It would, however, be a proper business precaution to register the letter if it contained cash.
Il serait toutefois prudent, dans les affaires, d’envoyer la lettre en recommandé si elle contenait des espèces.
The function of a liquidating partner is to satisfy existing contracts, reduce the property of the firm to cash, and then distribute it to those who are entitled to receive it.
La fonction d’un associé liquidateur est d’exécuter les contrats existants, de convertir le patrimoine de la firme en espèces et de les distribuer aux ayants droit.
In other words, it authorizes a subscription for any amount less than $600,000, payable in cash in place of bonds.
Autrement dit, cela autorise une souscription de toute somme inférieure à 600 000 dollars, payable en espèces plutôt qu’en obligations.
There is no evidence that Hopkins, Stanford, Huntington, or either of the Crockers paid a cent in cash on their subscriptions.
Rien ne prouve que Hopkins, Stanford, Huntington ou l’un des Crocker aient versé un seul cent en espèces sur leurs souscriptions.
On the 1st January 1879 the States were to return to cash payments.
Le 1er janvier 1879, les États-Unis devaient revenir aux paiements en espèces métalliques.
The paying teller expects to see yourself, or some one well known to him as your representative, when you write "Cash."
Lorsque vous écrivez « Espèces », le caissier chargé des paiements s'attend à vous voir en personne, ou à voir quelqu'un qu'il connaît bien comme votre représentant.
These drafts, or CASHIERS' CHEQUES, as they are sometimes called, pass as cash anywhere within a reasonable distance of the money centre upon which they are drawn.
Ces traites, ou CHÈQUES DE CAISSE, comme on les appelle parfois, passent pour des espèces partout à une distance raisonnable du centre financier sur lequel elles sont tirées.
Bankers' drafts on New York would, under ordinary financial conditions, be considered cash anywhere in the United States.
Les traites bancaires sur New York seraient considérées comme des espèces partout aux États-Unis dans des conditions financières ordinaires.
In the ordinary course of business cheques are considered cash no matter upon what bank drawn.
Dans le cours ordinaire des affaires, les chèques sont considérés comme des espèces, quelle que soit la banque sur laquelle ils sont tirés.
If it is a sight draft--that is, a draft payable when A sees it--he may give cash for it at once and take the draft as his receipt.
S'il s'agit d'une traite à vue, c'est-à-dire payable quand A la voit, il peut la payer aussitôt en espèces et prendre la traite comme reçu.