castle
Examples
The private castle is an institution which is often carelessly supposed to have existed from time immemorial.
Le château privé est une institution dont on suppose souvent, à la légère, qu'elle existe depuis des temps immémoriaux.
Some writers seem to think that the private castle was a modest little thing which was content to blush unseen.
Certains auteurs semblent croire que le château privé était une modeste petite chose qui se contentait de rougir sans être vue.
Of course whenever a motte was thrown up, the first castle upon it must have been a wooden one.
Bien entendu, chaque fois qu'une motte était élevée, le premier château qui y prenait place devait être en bois.
On this open space the castle is seated like a queen; from its threatening height, it holds all that it sees as its own.
Sur cet espace découvert, le château trône comme une reine ; de sa hauteur menaçante, il tient pour sien tout ce qu'il aperçoit.
The motte, and the earthen bank which still runs along one side of the court, show that the first castle was a wooden one.
La motte et le talus de terre qui longe encore un côté de la cour montrent que le premier château était en bois.
The importance of the castle is shown by the fact that a stone keep was added not very long after it was built.
L'importance du château est attestée par le fait qu'un donjon de pierre y fut ajouté peu de temps après sa construction.
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
Le plan de ce château est du type motte et basse-cour, mais la motte est remplacée par un rocher naturel isolé par un fossé.
A man's house was in very truth his castle in the middle ages, and in France and England especially it remained so until the end of the sixteenth century.
Au Moyen Âge, la maison d'un homme était véritablement son château, et surtout en France et en Angleterre elle le resta jusqu'à la fin du XVIe siècle.
The Castle was built upon the site of the Roman Prætorium, the ruins of which were pointed out to tourists.
Le château fut bâti à l'emplacement du prétoire romain, dont on montrait les ruines aux touristes.
From her bower in the lofty tower of the castle Elsa watched the road along the river.
De sa chambre dans la haute tour du château, Elsa surveillait la route qui longeait la rivière.
An excellent bird's-eye view of the cathedral can be obtained from the castle, either from the keep itself, or from a convenient opening in the outer wall.
Depuis le château, on bénéficie d’une excellente vue plongeante sur la cathédrale, soit du donjon lui-même, soit par une ouverture commode dans le mur extérieur.
A sword did not become a part of the Rochester insignia until quite recently, after the castle had been acquired as the property of the city.
Une épée ne fit partie des insignes de Rochester que très récemment, après l’acquisition du château par la ville.
Altogether these are more like the windows of a castle or manor-house than of a church.
Dans l'ensemble, elles ressemblent davantage aux fenêtres d'un château ou d'un manoir qu'à celles d'une église.
The beginnings of the Norman Conquest, in its more personal and picturesque point of view, are to be found in the Castle of Falaise.
Les débuts de la conquête normande, sous son aspect plus personnel et pittoresque, se trouvent au château de Falaise.
Town and castle were taken and retaken, and the ancient fortress itself received a lasting and remarkable addition from the hand of one of the greatest of English captains.
La ville et le château furent pris et repris, et l'ancienne forteresse reçut un ajout durable et remarquable de la main de l'un des plus grands capitaines anglais.
Antiquaries have, till lately, generally acquiesced in the local belief that the existing building is the actual castle of Robert the Devil.
Jusqu'à une époque récente, les antiquaires ont généralement admis la croyance locale selon laquelle l'édifice actuel serait le véritable château de Robert le Diable.
The Norman castle, evidently of the type used after the Conquest, was introduced into England before the Conquest by the foreign favourites of Edward the Confessor.
Le château normand, manifestement du type employé après la conquête, fut introduit en Angleterre avant celle-ci par les favoris étrangers d'Édouard le Confesseur.
On the whole, the evidence is in favour of the belief that the present castle of Falaise is of the twelfth century.
Dans l'ensemble, les éléments disponibles appuient l'idée que l'actuel château de Falaise date du XIIe siècle.
But there is no reason to deny, and there is every reason to believe, that Robert the Devil may have inhabited a castle of essentially the same type in the eleventh century.
Mais il n'y a aucune raison de nier, et toutes les raisons de croire, que Robert le Diable ait pu habiter au XIe siècle un château essentiellement du même type.
Mortemer was apparently an open town, not defended by walls or a castle, or the French could hardly have occupied it, as they did, without resistance.
Mortemer était apparemment une ville ouverte, sans murailles ni château, sans quoi les Français auraient difficilement pu l'occuper sans résistance comme ils le firent.