castor
Examples
Enemata: soap and water, or castor oil; habitual use tends to increase intestinal torpor; should only be used to unload.
Lavements : eau savonneuse ou huile de ricin ; l'usage habituel tend à accroître l'atonie intestinale ; ne les employer que pour évacuer.
What effect on the process of endosmosis can be exerted by Castor or Croton oils, or by calcined Magnesia?
Quel effet les huiles de ricin ou de croton, ou la magnésie calcinée, peuvent-elles exercer sur le processus d'endosmose ?
The principal fixed oils which are used in medicine are Castor, Olive, Almond, Croton, and Cod oils.
Les principales huiles fixes utilisées en médecine sont les huiles de ricin, d'olive, d'amande, de croton et de foie de morue.
Castor Oil and Croton Oil, whether received into the stomach, or injected into the veins, or introduced into the system at any part, equally produce purging.
L'huile de ricin et l'huile de croton provoquent pareillement une purgation, qu'elles soient reçues dans l'estomac, injectées dans les veines ou introduites dans une autre partie de l'organisme.
Dr. Ward gives an interesting case of a woman who was never purged by Castor-oil, but in whom the oil exuded from the skin, and acted as a Diaphoretic.
Le docteur Ward rapporte le cas intéressant d'une femme que l'huile de ricin ne purgeait jamais, mais chez qui elle s'exsudait par la peau et agissait comme diaphorétique.
Of the oils, Olive-oil is merely laxative; Castor-oil may be given in all cases without danger; but Croton oil is a dangerous hydragogue Cathartic.
Parmi les huiles, l'huile d'olive est simplement laxative ; l'huile de ricin peut être donnée sans danger dans tous les cas ; mais l'huile de croton est un dangereux cathartique hydragogue.
Castor-oil is seen in the evacuations, sometimes little altered, at other times in the form of a solid fatty substance.
On retrouve l'huile de ricin dans les selles, parfois peu altérée, parfois sous la forme d'une substance grasse solide.
Thus we may treat a common diarrhœa by Castor-oil, or by Sulphuric Acid.
Ainsi, nous pouvons traiter une diarrhée ordinaire par l'huile de ricin ou par l'acide sulfurique.
Castor oil taken with an equal quantity of warm water acts as a purgative upon the bowels.
L’huile de ricin, prise avec une quantité égale d’eau tiède, agit comme purgatif sur les intestins.
Castor oil or other fixed oils should not be used in connection with oleoresin of aspidium, as they favor the absorption of the active principle.
L'huile de ricin ou d'autres huiles fixes ne doivent pas être employées avec l'oléorésine de fougère mâle, car elles favorisent l'absorption du principe actif.
The leaf of the castor-oil plant worn round the neck was believed to ward away devils, because the leaf is like an open hand.
On croyait qu’une feuille de ricin portée au cou écartait les diables, parce qu’elle ressemble à une main ouverte.
Castor-oil, when good, is of a light amber or straw colour, inclining to a greenish cast.
L'huile de ricin de bonne qualité est d'un ambre clair ou d'une couleur paille, tirant sur le vert.
I however firmly believe that this castor clothing was no more fur clothing, than our beaver hats are fur hats.
Je suis toutefois fermement convaincu que ces vêtements de castor n’étaient pas davantage des vêtements de fourrure que nos chapeaux de castor ne sont des chapeaux de fourrure.
In the seeds of the castor oil plant, especially in the protoplasm of the seed, the enzyme which has the property of causing hydrolysis of the glycerides is found.
Dans les graines de ricin, en particulier dans leur protoplasme, se trouve l’enzyme capable d’hydrolyser les glycérides.
The ferment from the seeds of the castor oil plant is now extracted and used upon a commercial basis for splitting fats.
L’enzyme des graines de ricin est désormais extraite et utilisée à l’échelle commerciale pour décomposer les graisses.