catalogue
Examples
The pictures, which include the work of the most famous British artists, are nearly all labelled with the titles and artists' names, so a catalogue is superfluous.
Les tableaux, qui comprennent des œuvres des artistes britanniques les plus célèbres, portent presque tous les titres et les noms des artistes ; un catalogue est donc superflu.
This sounds a mere catalogue, but it is quite impossible to give any idea of this singularly richly-decorated chapel without descending to detail.
Cela ressemble à un simple catalogue, mais il est tout à fait impossible de donner une idée de cette chapelle singulièrement richement décorée sans entrer dans le détail.
At Assisi, the parent house of the Franciscan Order, there was a library of considerable extent, many volumes of which still exist, with a catalogue drawn up in 1381.
À Assise, maison mère de l'ordre franciscain, se trouvait une bibliothèque d'une ampleur considérable, dont beaucoup de volumes subsistent encore, avec un catalogue dressé en 1381.
The frames to contain the catalogue, which closely resemble those at Oxford, are known to have been added in the 17th century by Thomas Thornton, D.D., Canon Residentiary.
On sait que les cadres destinés au catalogue, très semblables à ceux d'Oxford, furent ajoutés au XVIIe siècle par Thomas Thornton, docteur en théologie et chanoine résident.
Upon these are desks for the catalogue, a pair of globes, some astronomical instruments, and some sepulchral urns found at Praeneste.
Sur ceux-ci se trouvent des pupitres pour le catalogue, une paire de globes, quelques instruments astronomiques et des urnes funéraires découvertes à Préneste.
A man would be considered to be indulging in the wildest and most dangerous fancies who would run through the catalogue of Narcotics when he desired to produce a general stimulant effect.
On jugerait livré aux fantaisies les plus extravagantes et les plus dangereuses celui qui parcourrait le catalogue des narcotiques pour obtenir un effet stimulant général.
Your catalogue is your salesman.
Votre catalogue est votre vendeur.
A mere catalogue with a few lines of description cannot be very satisfactory, and yet there seems no other method to adopt.
Un simple catalogue accompagné de quelques lignes de description ne peut guère être satisfaisant, et pourtant il ne semble pas y avoir d’autre méthode à adopter.
In the year 1604, the general Easter Catalogue was printed with a permission from government.
En 1604, le Catalogue général de Pâques fut imprimé avec l’autorisation du gouvernement.
I find an imperial privilege, for the first time, on the Frankfort September catalogue of 1616.
Je trouve pour la première fois un privilège impérial dans le catalogue de septembre de la foire de Francfort de 1616.
He was a shrewd publisher, the first who issued a descriptive catalogue, and employed agents for the sale of his works.
C’était un éditeur avisé, le premier à publier un catalogue descriptif et à employer des agents pour vendre ses ouvrages.
The catalogue of Hain very minutely describes 16,290 editions, which, at the low estimate of 300 copies for each edition, represents a total production of 4,887,000 books.[367]
Le catalogue de Hain décrit avec une grande précision 16 290 éditions qui, selon l’estimation basse de 300 exemplaires par édition, représentent une production totale de 4 887 000 livres.
The dimensions given in the following Catalogue are for locomotives of four feet eight and a half inches gauge, unless otherwise stated.
Les dimensions données dans le catalogue suivant concernent les locomotives d'un écartement de quatre pieds huit pouces et demi, sauf indication contraire.
All the locomotives described in this Catalogue are sold with the guarantee that they will haul, on a straight track in good condition, the loads stated.
Toutes les locomotives décrites dans ce catalogue sont vendues avec la garantie de remorquer les charges indiquées sur une voie droite en bon état.
We have before us a catalogue of the tables contained in the library of one private individual, consisting of not less than one hundred and forty volumes.
Nous avons sous les yeux un catalogue des tables conservées dans la bibliothèque d'un seul particulier ; ces tables occupent pas moins de cent quarante volumes.
On examining this catalogue, and recalculating a portion of it, Mr Baily discovered an error in the case of the star, χ Cephei.
En examinant ce catalogue et en recalculant une partie, M. Baily découvrit une erreur concernant l'étoile χ Cephei.
Be so good as make out a catalogue of your pictures, and as far as you can of your busts, books of drawings, and prints.
Ayez la bonté de dresser un catalogue de vos tableaux et, dans la mesure du possible, de vos bustes, livres de dessins et estampes.