catastrophe
Examples
There are no dramatic subjects in a country which has witnessed no great political catastrophes, and in which love invariably leads by a straight and easy road to matrimony.
Il n'y a pas de sujets dramatiques dans un pays qui n'a connu aucune grande catastrophe politique et où l'amour mène invariablement au mariage par un chemin droit et facile.
No catastrophe short of divorce can take away her coronet, and even divorce will leave the purple marks of it upon her brow.
Aucune catastrophe autre que le divorce ne peut lui enlever sa couronne, et même le divorce en laissera les marques pourpres sur son front.
Thus the aristocracy took their revenge by singing lampoons on their new master, and whispering in his ears sinister prophecies of coming catastrophe.
Ainsi l’aristocratie se vengeait en chantant des satires contre son nouveau maître et en lui murmurant à l’oreille de sinistres prophéties de catastrophe à venir.
I have often warned you, Morris, against drinking, and told you it would end in some terrible catastrophe.
Je vous ai souvent mis en garde contre la boisson, Morris, et vous ai dit que cela finirait par quelque terrible catastrophe.
According to the testimony of the survivors, the discipline and order which prevailed on board up to the final catastrophe was admirable, and almost beyond example.
Selon les témoignages des survivants, la discipline et l’ordre qui régnèrent à bord jusqu’à la catastrophe finale furent admirables et presque sans exemple.
A moderate additional expenditure at the time of construction may prevent a serious catastrophe afterwards.
Une dépense supplémentaire modérée lors de la construction peut prévenir une grave catastrophe ultérieure.
There is often, when a catastrophe seems imminent, a choice of things that may be done.
Souvent, lorsqu'une catastrophe semble imminente, on a le choix entre plusieurs actions possibles.
With the usual exclamation of a husband saved by a sudden thought on the very brink of domestic catastrophe, Henry Ford turned and hurried back to make those purchases.
Avec l’exclamation habituelle d’un mari sauvé par une pensée soudaine au bord d’une catastrophe domestique, Henry Ford fit demi-tour et se hâta de revenir faire ces achats.
She was sure something terrible had occurred, some overwhelming business catastrophe--and Henry was keeping it from her.
Elle était certaine que quelque chose de terrible s’était produit, quelque catastrophe écrasante dans les affaires — et que Henry le lui cachait.
A second strand in the UK climate security discourse (re)presents climate change as a looming global catastrophe
Un deuxième courant du discours sur la sécurité climatique au Royaume-Uni présente le changement climatique comme une catastrophe mondiale imminente
Temporally, the notion of climate catastrophe draws upon the idea of a movement towards a final endpoint – that is a global ecological collapse (Aradau and van Munster 2011, 10).
Sur le plan temporel, la notion de catastrophe climatique repose sur l’idée d’un mouvement vers un point final, à savoir un effondrement écologique mondial (Aradau and van Munster 2011, 10).
Temporally, the notion of catastrophe puts a strong focus on mitigation: the catastrophe – in this case dangerous climate change – has to be prevented at any cost.
Sur le plan temporel, la notion de catastrophe met fortement l’accent sur l’atténuation : la catastrophe — ici, un changement climatique dangereux — doit être évitée à tout prix.
The Grenfell Tower disaster confirms how easily a small issue with an electrical appliance can cause a real catastrophe.
Le désastre de Grenfell Tower confirme combien un petit problème avec un appareil électrique peut facilement provoquer une véritable catastrophe.
In this sense, architecture’s own catastrophe informs architecture itself in a vicious circle.
En ce sens, la catastrophe propre à l’architecture façonne l’architecture elle-même dans un cercle vicieux.
the politician ignores the warnings of an imminent climate catastrophe and instead points out the instability of world markets
le politicien ignore les avertissements d’une catastrophe climatique imminente et souligne plutôt l’instabilité des marchés mondiaux
The escape into the world of whiteness that she hopes for, however, ends in catastrophe.
La fuite vers le monde de la blancheur qu’elle espère se termine toutefois en catastrophe.
The Woman is presumed immune to catastrophe and trauma—but she suffers both,
La Femme est présumée à l’abri de la catastrophe et du traumatisme, mais elle subit les deux,
Much like Twister, the diegetic use of simulations seems to suggest science’s ability to make sense of unforeseen catastrophe.
Comme dans Twister, l'usage diégétique des simulations semble suggérer la capacité de la science à donner sens à une catastrophe imprévue.
What is more terrifying to the average American than financial catastrophe, after all?
Après tout, qu'y a-t-il de plus terrifiant pour l'Américain moyen qu'une catastrophe financière ?
The adaptive response of the machine was often discussed by early cyberneticians in terms of error, shock and catastrophe.
Les premiers cybernéticiens abordaient souvent la réponse adaptative de la machine en termes d’erreur, de choc et de catastrophe.