cathedral
Examples
Perhaps the most important ancient glass-painting remaining in France is that of the west front of the Cathedral of Chartres.
La plus importante peinture ancienne sur verre qui subsiste en France est peut-être celle de la façade occidentale de la cathédrale de Chartres.
The tower of a cathedral is bound to look well, ten miles off, or five miles, or half a mile, or within fifty yards.
La tour d'une cathédrale doit être belle à dix milles, à cinq milles, à un demi-mille ou à cinquante yards de distance.
As is well known, Paris, the Lutetia of the Gauls, consisted only of the present Cité, the island upon which stands the cathedral.
Comme chacun sait, Paris, la Lutèce des Gaulois, se limitait à l'actuelle Cité, l'île sur laquelle se dresse la cathédrale.
At one time this palace was actually connected with the cathedral by a covered gallery crossing the street.
Autrefois, ce palais était effectivement relié à la cathédrale par une galerie couverte qui traversait la rue.
Indeed this great height is only surpassed by that of one cathedral in all of France--Beauvais.
En effet, dans toute la France, cette grande hauteur n'est surpassée que par une seule cathédrale : Beauvais.
Day by day afterwards we haunted the great Cathedral, studying it from every viewpoint.
Les jours suivants, nous hantâmes la grande cathédrale, l'étudiant sous tous les angles.
The invader says contemptuously that no cathedral is worth the life of one German soldier.
L'envahisseur déclare avec mépris qu'aucune cathédrale ne vaut la vie d'un seul soldat allemand.
The south transept is said to have been the oldest part of the Cathedral, and here was the sacristy (dated the end of the twelfth century).
Le transept sud passait pour la partie la plus ancienne de la cathédrale ; c'est là que se trouvait la sacristie, datée de la fin du XIIe siècle.
Behind the Cathedral was the Hôtel de Ville, which contained the Library and the Museum, neither of which was impressive.
Derrière la cathédrale se trouvait l'hôtel de ville, qui abritait la bibliothèque et le musée, sans que ni l'une ni l'autre fussent impressionnants.
As I write this the Cathedral of Lâon is reported to be a wreck, and is thus added to the list.
Au moment où j'écris, on annonce que la cathédrale de Laon est en ruine et qu'elle vient ainsi s'ajouter à la liste.
The old cathedral was both curious and fascinating, as well as of great beauty.
L'ancienne cathédrale était à la fois singulière, fascinante et d'une grande beauté.
The glory of the old cathedral of "Notre Dame" was the beautiful spire upon the southwest tower.
La gloire de l'ancienne cathédrale Notre-Dame était la belle flèche de la tour sud-ouest.
Former wars have swept the little town from time to time in the past, but the cathedral remained practically untouched until the present day.
Autrefois, les guerres avaient déferlé à plusieurs reprises sur la petite ville, mais la cathédrale était demeurée pratiquement intacte jusqu'à nos jours.
Northeast of the cathedral was the thirteenth century Bishopric, used for a long time as the Hall of Justice.
Au nord-est de la cathédrale se trouvait l'évêché du XIIIe siècle, longtemps utilisé comme palais de justice.
Rheims Cathedral was what may be styled a great consistency, that placed it quite in a category by itself.
La cathédrale de Reims possédait ce que l'on pourrait appeler une grande unité, qui la plaçait dans une catégorie à part.
Near the cathedral were the remains of an ancient gate called the Porte Châtel.
Près de la cathédrale se trouvaient les vestiges d'une ancienne porte appelée Porte Châtel.
Of far greater importance is the map seen in Hereford Cathedral.
La carte que l'on voit dans la cathédrale de Hereford revêt une importance bien plus grande.
Other parts of the cathedral seem to have needed some repair, but not to a considerable extent.
D’autres parties de la cathédrale semblent avoir eu besoin de quelques réparations, mais pas dans une mesure considérable.
The roof of the galilee was also removed, and the lancets at the west of the cathedral blocked up.
La toiture de la galilée fut également retirée, et les lancettes à l’ouest de la cathédrale furent murées.
Long, eventful, and very interesting is the history of the cathedral, or rather of the successive cathedrals, of the ancient city of Rochester.
Longue, mouvementée et fort intéressante est l’histoire de la cathédrale, ou plutôt des cathédrales successives, de l’ancienne ville de Rochester.